Traduzione del testo della canzone Ma jeunesse - Marwa Loud

Ma jeunesse (originale)

Accablée d’douleur, j’ai ma jeunesse en PLS
Qui délaisse ses valeurs pour quelques likes en topless
Ma jeunesse pourtant est cool mais souvent instable
Pourtant elle se débrouille, elle veut percer sur Insta
Ma jeunesse a la haine, qu’elle soit Française, Jamaïcaine
Maghrébine, Américaine ou même Centre-Africaine
Ma jeunesse se délaisse, j’crois qu’on est tous un peu perdus
Dans un monde où respirer est plus dur qu’ouvrir son GPS
Ma jeunesse est solidaire même si elle est égoïste
Ma jeunesse aime plaire et ma jeunesse est héroïque
Ma jeunesse je l’aime car elle est tout c’que j’suis
Et si ma jeunesse se lève, ça risque de faire beaucoup d’bruit
Ma jeunesse se torture, augmente le taux d’déprime
Normal si à sept piges, tes modèles, c’est Kylie et Kim
Ma jeunesse s’exprime mais sait plus trop comment s’y prendre
Donc le sexe prime et les rumeurs, elles, elles se répandent
Ma jeunesse est libre mais ma jeunesse se suicide
Car elle préfère se tirer dessus plutôt qu’commettre un homicide
Ma jeunesse n’est pas raciste mais au contraire se mélange
Nos voisins de palier sont tous nos voisins du monde
Alors je l’aime, ma jeunesse imparfaite
Car je sais qu’au fond mes frères sont la gentillesse incarnée
Et je sais qu’au fond mes sœurs sont toutes des femmes fortes, acharnées
Il nous faut juste un petit coup d’pouce pour apaiser nos armées
Ma jeunesse ferme les yeux, même si elle y voit très clair
Des fois elle est racailleuse et des fois elle s’appelle Claire
Ma jeunesse pense, eux y aiment pas ça, c’est politique
Donc elle compense et le bédo devient prolifique
Ma jeunesse est magnifique même si elle fait des erreurs
Elle voit toujours l’bon dans l’mauvais, c’est c’qui la rend catalytique
C’est c’qui la rend si atypique et si pleine de vie
C’est pour ça qu’je l’aime car elle est tout c’que j’suis

(traduzione)

Sopraffatto dal dolore, ho la mia giovinezza in PLS
Che abbandona i suoi valori per pochi like in topless
La mia giovinezza però è fresca ma spesso instabile
Eppure ci riesce, vuole sfondare su Insta
Odio la mia giovinezza se sono francesi, giamaicani
Nordafricano, americano o addirittura centroafricano
La mia giovinezza è abbandonata, penso che siamo tutti un po' persi
In un mondo in cui respirare è più difficile che aprire il tuo GPS
La mia giovinezza è solidale anche se è egoista
La mia giovinezza ama compiacere e la mia giovinezza è eroica
La mia giovinezza mi piace perché è tutto ciò che sono
E se la mia giovinezza cresce, potrebbe fare molto rumore
La mia giovinezza si tortura, aumenta il tasso di depressione
Normale se a sette anni le tue modelle sono Kylie e Kim
La mia giovinezza si esprime ma non sa più come procedere
Quindi il sesso ha la precedenza e le voci, loro, si diffondono
La mia giovinezza è libera, ma la mia giovinezza si sta suicidando
Perché preferirebbe spararsi piuttosto che commettere un omicidio
La mia giovinezza non è razzista ma al contrario si mescola
I nostri vicini sul pianerottolo sono tutti i nostri vicini del mondo
Quindi amo la mia giovinezza imperfetta
Perché so che in fondo i miei fratelli sono la gentilezza personificata
E so che in fondo le mie sorelle sono tutte donne forti e dure
Abbiamo solo bisogno di una piccola spinta per placare i nostri eserciti
La mia giovinezza chiude gli occhi, anche se vede molto chiaramente
A volte è cattiva ea volte il suo nome è Claire
La mia giovinezza pensa, non gli piace, è politico
Quindi compensa e il letto diventa prolifico
La mia giovinezza è bella anche se sbaglia
Vede sempre il bene nel male, ecco cosa la rende catalitica
Questo è ciò che lo rende così atipico e così pieno di vita
Ecco perché la amo perché è tutto ciò che sono