Traduzione del testo della canzone My Life - Marwa Loud

My Life (originale)

Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c’qu’il me reste,
ce sont mes disques
Disques d’or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu’je rappe sale, d’autres, qu’j’rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu’j’représente ça
Fallait qu’j’me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P’tit à p’tit, j’ai oublié que ce milieu était lâche
On m’a fatigué, ils ont profité d’la situation
Bah ouais, j’suis une re-sta, j’dois éviter les coups d’gueule donc j’peux pas
crier
J’ai vu des centaines d’amis avec l’ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon
dos jusqu'à s'égosiller
On s’en tape de ma life, ouais, je sais qu’au final, j’devrais céder ma place
J’suis tout en haut du podium, pas b’soin qu’on m’valide, pas b’soin,
j’ai ma team, pas b’soin d’compagnie
Merde, j’me demande ce qui m’arrive, certains se marient pendant qu’moi,
j’choisis mon Audi
Donc c’est ça, la vie, c’est ce rêve que vous me vendez, c’est pour ça qu’on
demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d’parents séparés j’ai dû grandir sans daron, j’ai dû saisir ma chance,
fallait pas me passer l’ballon
Mélancolique à défaut d’d’venir alcoolique, on m’a envoyé une bombe et c’est
moi qu’ait signé l’colis
Son emballage était beau, j’avoue, c'était gros, envie d’arracher l’carton pour
qu’au final ça fasse «Boom»
Mais ça fait mal de savoir qu’on m’néglige, ça fait mal autant d’haine pour
autant de plaisir
Parce que j’kiffe mon public, j’kiffe la musique, j’kiffe m’amuser mais la
peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j’pense à ma mère
J’me demande comment faire pour continuer d’la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s’en défaire?
Va-t-elle verser une larme en
écoutant sa fille se perdre?
C’est mon bijou, c’est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j’aurai des
gosses, ce s’ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l’temps des choix facile,
peur que ce monde me fascine et qu’en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu’j’ai pas fait d’ciné', deux ans qu’j’ai pas fait
d’dîner, deux ans qu’j’ai mal au dos
Deux ans qu’j’ai pas fait d’kiné, deux ans qu’j’ai pas fait d’virée shopping
entre copines
Deux ans qu’j’m’amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l’combat n’est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois,
ce monde les facine
J’leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais

(traduzione)

Questo testo ti parla della mia vita perché spesso le cose vanno male e tutto quello che mi resta,
questi sono i miei record
Dischi d'oro o dischi di platino a seconda dei flussi
Perché domani rischiamo di pattinare a seconda della depressione
Un anno complicato, tra tradimenti e ferite
Un anno combinato tra illusioni e lussuria
Alcuni volevano che rappassi sporco, altri volevano che me lo mancassi
Per i miei bambini, rebeus, renois, sì, dovevo rappresentarlo
Ho dovuto superare me stesso, stare attento perché il tempo passa
A poco a poco, ho dimenticato che il mezzo era allentato
Ero stanco, hanno approfittato della situazione
Beh sì, sono un re-sta, devo evitare gli sproloqui quindi non posso
urlo
Ho visto centinaia di amici con il nemico in giro, allearsi, sputare addosso
indietro fino a urlare
Chi se ne frega della mia vita, sì, lo so che alla fine dovrei rinunciare al mio posto
Sono in cima al podio, non c'è bisogno di essere convalidato, non c'è bisogno,
Ho la mia squadra, non c'è bisogno di compagnia
Merda, mi chiedo cosa mi sta succedendo, alcuni si sposano mentre io,
Scelgo la mia Audi
Quindi è tutto, vita, è quel sogno che mi stai vendendo, ecco perché noi
chiedi a tutti i miei principi di uscire, yeah
Vita da genitori separati dovevo crescere senza daron, dovevo rischiare,
non dovrebbe passarmi la palla
Malinconico per non essere diventato un alcolizzato, mi è stata inviata una bomba ed è così
io che ho firmato il pacco
La sua confezione era bellissima, lo ammetto, era grande, volevo strappare la scatola
che alla fine fa "Boom"
Ma fa male sapere che vengo trascurato, fa così male l'odio per
così tanto divertimento
Perché mi piace il mio pubblico, mi piace la musica, mi piace divertirmi ma il
la pena è difficile da scontare, sì
Ehi, ehi, benvenuto nella mia vita, sì, benvenuto nella mia vita, sì
Ehi, ehi, benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, sì
Benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, yeah
Benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, yeah
20 gennaio e all'improvviso penso a mia madre
Mi chiedo come continuare a renderla orgogliosa
Le piacerà questo testo o se ne libererà?
Lei verserà una lacrima
ascoltare sua figlia perdersi?
Lei è il mio gioiello, è la mia regina, il mio cielo nella campana e quando l'ho fatto
bambini, sarà la nonna e la madrina
Sempre più preoccupata per sua figlia, scelte non facili tutto il tempo,
paura che questo mondo mi affascini e che in esso metta radici
È quasi un anno che non faccio un film, due anni che non l'ho fatto
cena, da due anni ho mal di schiena
Due anni che non ho fatto un fisioterapista, due anni che non ho fatto shopping
tra amiche
Due anni in cui mi diverto a licenziare tutti i membri della mia squadra
Con loro la lotta non è facile, spesso le gambe cedono e, a volte,
questo mondo li affascina
Li incolpavo di ogni genere, cercavo le cause, mi prendevo una pausa
Per farli reagire ma ogni volta il loro cuore esplode
Ehi, ehi, benvenuto nella mia vita, sì, benvenuto nella mia vita, sì
Ehi, ehi, benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, sì
Benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, yeah
Benvenuto nella mia vita, benvenuto nella mia vita, yeah