Traduzione del testo della canzone One Week - Marwa Loud

One Week (originale)

Samedi, jeune fille s’déshabille pour sortir sur Paris
Elle draguera toute la nuit
T’appellera pas ma vie
Il couchera avec toi
Parce qu’avec son ami
Ils ont parié, parié
Gros boule troublé
Lui il sais que son p’tit cœur il va le faire chavirer
Mais peu importe ouais y’a pas de conscience
Pas de patience c’est la fin de l’histoire
Donc c’est la fin de la dance
Le lendemain, dimanche
Retour à la vrai vie, au finance
Retour long et douloureux, ouais
Pour un allez riche et savoureux, ouais
Lundi, son RSA n’est pas tombé
Problème avec son dossier
Elle appel et enchaîne les courriers
Mais c’est peine perdu, elle est bousillée
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassées
Elle vas finir par se casser
Mardi elle repense à l’industrie dans laquelle elle se trouve
Mouillée dans l’histoire du mec parce qu’il est cool
Mercredi arrive, il ne reste plus que deux jours
Avant qu’un autre mec la couve
A coup de bouteille, à coup de chicha
Et de billet pour d’la poudre fissa
Même si elle est forte, elle se sens forcée
Faut te décoincer chérie, tu veux pas danser
Qu’est c’t’as t’es pensive
Tu vas rentrer avec moi et là c’est forcée
C’est pas pour ton cœur que j’ai dépensé
Même si tu veux pas personne dira que j' t’ai coincer
Eh, eh, ouais leur monde c’est XX
Faut qu’elle se case ailleurs
Quitte à vivre dans le malheur
Autant le faire avec des valeurs
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassée
Elle vas finir par se casser

One Week (traduzione)

Sabato, la ragazza si spoglia per uscire a Parigi
Lei flirterà tutta la notte
Non chiamerai la mia vita?
Dormirà con te
Perché con il suo amico
Scommettono, scommettono
grande palla travagliata
Sa che il suo cuoricino lo farà capovolgere
Ma qualunque cosa sì, non c'è coscienza
Nessuna pazienza, questa è la fine della storia
Quindi è la fine del ballo
Il giorno dopo, domenica
Ritorno alla vita reale, alla finanza
Ritorno lungo e doloroso, sì
Per un viaggio ricco e gustoso, sì
Lunedì la sua RSA non è caduta
Problema con la sua cartella
Chiama e incatena le lettere
Ma è una perdita di tempo, è incasinata
Ehi, sì, dietro ogni atto c'è una clausola
È vero che le piace ma chiede una pausa
Yeah Yeah
Ehi, dietro ogni atto c'è una clausola
È vero che le piace ma chiede una pausa
Ehi, sì, sì, sì, sì
Ha fatto male sì
Pensi che voglia un posto o contanti
Quante lacrime versate
Sì, il suo cuore è graffiato
Ehi, è ferita
A causa tua deve nascondersi
Eh i dolori si accumulavano
Alla fine si romperà
Martedì ripensa al settore in cui opera
Bagnato nella storia del negro perché è figo
Mercoledì è alle porte, mancano solo due giorni
Prima che un altro tizio la cova
Con una bottiglia, con una narghilè
E biglietto per polvere fissa
Anche se è forte, si sente costretta
Liberati tesoro, non vuoi ballare
Che succede, sei pensieroso
Verrai a casa con me e poi sarà forzato
Non è per il tuo cuore che ho speso
Anche se non vuoi nessuno dirà che ti ho beccato
Eh, eh, sì, il loro mondo è XX
Deve stabilirsi da qualche altra parte
Smetti di vivere nella miseria
Tanto vale farlo con i valori
Ehi, sì, dietro ogni atto c'è una clausola
È vero che le piace ma chiede una pausa
Yeah Yeah
Ehi, dietro ogni atto c'è una clausola
È vero che le piace ma chiede una pausa
Ehi, sì, sì, sì, sì
Ha fatto male sì
Pensi che voglia un posto o contanti
Quante lacrime versate
Sì, il suo cuore è graffiato
Ehi, è ferita
A causa tua deve nascondersi
Hey dolori accumulati
Alla fine si romperà