Traduzione del testo della canzone Pas là - Marwa Loud

Pas là (originale)

Elle s’est laissé tomber dans l’vide
Laissé les gens l’analyser
Faudrait qu’on la canalise
Pourtant elle bouge pas Mona Lisa
Immobile est sa vie
Somnambule dans la nuit
Elle se bat pour un amour impossible
Se demande quelle choses les a divisés
Oups, verbalisée
Scoop, scandalisé
Elle refuse de pactiser
C’est sur son talent qu’elle a misé
Mais son papa n'était pas, pas là
Non il n'était pas là
Elle s’est rendu compte que son bonheur
Était sûrement là, là, là-bas
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Petite fille naïve et maligne
Elle a quitté sa ville
Elle repense à sa ville
Le regard fuyant vers la vitre
Le regard vers la lune
Cloîtrée dans sa bulle
On dit qu’elle est fabuleuse
Tant qu’elle parle pour déambuler
On l’a validé
Toute la France l’a validé
Pour ensuite la négliger
Plus personne n’la calculait
Oh-ouh, sauf sa team
Sa team, et sa copine
Son projet tournera partout
De Paris à Constantine
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh

Pas là (traduzione)

Si è lasciata cadere nel vuoto
Lascia che le persone lo analizzino
Dovremmo canalizzarlo
Eppure non muove Monna Lisa
Immobile è la sua vita
Sonnambulo nella notte
Combatte per un amore impossibile
Chissà quali cose li hanno divisi
Ops, verbalizzato
Scoop, indignato
Si rifiuta di fare un patto
Ha scommesso sul suo talento
Ma suo padre non c'era, non c'era
No, non c'era
Ha capito che la sua felicità
Era sicuramente lì, lì, lì
(Papà, non lì)
La sua felicità non c'era, no
È andata a cercarlo lì
(Papà, non lì)
È andata a cercarlo lì
È andata a cercarlo lì
Perché la sua felicità non c'era
E restituiscile il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh-eh-oh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh-eh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh
Bambina ingenua e intelligente
Ha lasciato la sua città
Ripensa alla sua città
Lo sguardo si sposta sul vetro
Guardando la luna
Chiusa nella sua bolla
Dicono che sia favolosa
Finché parla per andare in giro
L'abbiamo convalidato
Tutta la Francia lo ha convalidato
Per poi trascurarlo
Nessuno l'ha più calcolata
Oh-oh, tranne la sua squadra
La sua squadra e la sua ragazza
Il suo progetto girerà ovunque
Da Parigi a Costantino
(Papà, non lì)
La sua felicità non c'era, no
È andata a cercarlo lì
(Papà, non lì)
È andata a cercarlo lì
È andata a cercarlo lì
Perché la sua felicità non c'era
E restituiscile il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh-eh-oh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh-eh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Restituiscigli il suo cuore, eh-eh
Cancella le sue paure, eh