Traduzione del testo della canzone Remontada - Marwa Loud

Remontada (originale)

J’ai vu des potes me détester, m’haïr et j’en passe
Ils sont mal depuis qu’j’ai une plus grande place
Moi j’kif ma vie, les soucis s’entassent
Ouais j’ai plus d’ennemis donc j’ai plus d’angoisse
J'étais posé j’mattais le match Paris Barça
Et j’me suis dis qu’en fait vous m'épuiser pas tant qu'ça
Pendant qu’tu bave d’autres s’occupent de ta dame
Et moi au final j’te ferais une remontada
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Mais si on m’a tout donné
C’est pas pour rien ouais c’est mérité
Nan j’vais rien leur pardonner
J’vais pas changer vous le méritez
Vous le méritez, vous le méritez
Personne était là quand j’avais pas d’idées
Personne était là quand il fallait m’aider
Personne avec moi quand il fallait crier
Nan personne était là quand fallait m’valider
On m’a négligé, j’n’avais pas de voie
A c’qui parait j’n’avais pas le droit
D’espérer un avenir comme ça
On voulait tuer mes rêves
On voulait tuer Marwa
Et tu voulais tuer ma foi
Et tu voulais éteindre ma voix
Et, et c'était chacun sa loi
Oh tu voulais briser Marwa
Oh tu voulais briser Marwa
Tu voulais briser Marwa

(traduzione)

Ho visto amici che mi odiano, mi odiano e così via
Sono cattivi dato che ho un posto più grande
Io, amo la mia vita, le preoccupazioni si accumulano
Sì, ho più nemici, quindi ho più ansia
Ero calmo, stavo guardando la partita del Paris Barça
E mi sono detto che in effetti non mi esaurisci più di tanto
Mentre stai sbavando gli altri si prendono cura della tua signora
E io alla fine ti darò un passaggio
Rimontato, senza remore
Piangi da quando non hai più la tua ragazza
Rimontato, senza remore
Piangi da quando non hai più la tua ragazza
Ma se mi fosse dato tutto
Non è per niente sì, è meritato
No, non li perdonerò per niente
Non ho intenzione di cambiare te lo meriti
Te lo meriti, te lo meriti
Nessuno era lì quando non avevo idee
Non c'era nessuno quando avevo bisogno di aiuto
Nessuno con me quando era ora di urlare
Non c'era nessuno quando ho dovuto convalidarmi
Sono stato trascurato, non avevo modo
A quanto pare non ne avevo il diritto
A sperare in un futuro così
Volevano uccidere i miei sogni
Volevamo uccidere Marwa
E tu volevi uccidere la mia fede
E volevi spegnere la mia voce
E, ed era per ciascuno il suo
Oh, volevi spezzare Marwa
Oh, volevi spezzare Marwa
Volevi spezzare Marwa