Traduzione del testo della canzone So Lady - Mary J. Blige, Raphael Saadiq

So Lady (originale)

When I’m with you, when I’m round you
I feel so lady (I feel so lady)
When I’m with you, when I’m round you
When I’m with you, when I’m round you
When I’m with you, when I’m round you
I feel so lady
I… I never thought I could feel so much like a lady
It’s good to have doors open for me
By a real man, who wants to hold my hand
And he’s not ashamed to be out in public with me
It’s the simple things that really turn me on
Like being kind, being warm to me that makes a man look strong
And that’s why I don’t mind spending all my time with him
I feel so ummm ummm
I feel so lady (I feel so lady)
When I’m with you when I’m round you
I feel so lady (I feel so lady)
When I’m with you when I’m round you
When I’m with you when I’m round you
I… I never was the type
To wear high heels and all that stuff but now I even wear make-up
Because you make me feel like it’s alright with you
So it’s alright with me
Boy you changed my mind about this whole thing
So I cross my legs and sit up straight
I can wait for our next date
And I really love the new me and its because of you she’s who I want to be
I feel so lady (I feel so lady)
When I’m with you when I’m round you
I feel so lady (I feel so lady)
When I’m with you when I’m round you
When I’m with you when I’m round you
I didn’t know how to be a lady
I didn’t know I really had it in me
You showing me the thing that God has given
I feel so lady
I feel so lady
I feel so lady

(traduzione)

Quando sono con te, quando sono intorno a te
Mi sento così signora (mi sento così signora)
Quando sono con te, quando sono intorno a te
Quando sono con te, quando sono intorno a te
Quando sono con te, quando sono intorno a te
Mi sento così signora
Io... non avrei mai pensato di potermi sentire così tanto come una donna
È bello avere le porte aperte per me
Da un uomo vero, che vuole tenermi per mano
E non si vergogna di essere in pubblico con me
Sono le cose semplici che mi eccitano davvero
Come essere gentile, essere gentile con me che fa sembrare un uomo forte
Ed è per questo che non mi dispiace passare tutto il mio tempo con lui
Mi sento così ummm ummm
Mi sento così signora (mi sento così signora)
Quando sono con te quando sono intorno a te
Mi sento così signora (mi sento così signora)
Quando sono con te quando sono intorno a te
Quando sono con te quando sono intorno a te
Io... non sono mai stato il tipo
Per indossare i tacchi alti e tutta quella roba, ma ora mi trucco anche
Perché mi fai sentire come se per te stesse bene
Quindi per me va bene
Ragazzo, hai cambiato idea su tutta questa faccenda
Quindi incrocio le gambe e mi siedo dritto
Posso aspettare il nostro prossimo appuntamento
E amo davvero la nuova me stessa ed è grazie a te che lei è chi voglio essere
Mi sento così signora (mi sento così signora)
Quando sono con te quando sono intorno a te
Mi sento così signora (mi sento così signora)
Quando sono con te quando sono intorno a te
Quando sono con te quando sono intorno a te
Non sapevo come essere una donna
Non sapevo di averlo davvero dentro di me
Mi stai mostrando la cosa che Dio ha dato
Mi sento così signora
Mi sento così signora
Mi sento così signora