Traduzione del testo della canzone Prie pour moi - Maska, GIMS

Prie pour moi (originale)

J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai dix-sept piges, j’ai besoin d’argent, j’bicrave mon shit dans la street
J’rêve de pouvoir, j’rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l’argent facile
Seul, j’manie mon navire, les keufs attendent que j’chavire
Tous mes potes songent à tomber alors j’soigne leurs plaies quand j’envoie
Des mandats et des mandats mais, là, j’ai pas fait d’maille dans c’mois
Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l’bitume
Cognera sa tête très fort, j’veux pas qu’on m’prenne pour une petite pute
Les mecs du quartier d’en face me pompent tous les nerfs (Bang bang)
Ils m’pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j’les baise
Ils m’doivent des sous, ils m’prennent pour qui?
Depuis des mois,
j’patiente (Bang bang)
Ils profitent que j’sois sans équipe, faut qu’ces bâtards la sentent
Mon reuf' est au placard à la Santé, j’ai son tard-pé
Pas question d’m’en écarter, j’vais dans leur tess' les éclater (Bang bang)
Un baiser pour ma mère, l’espoir du pardon divin
Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j’dis rien (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai la vingtaine, j’suis clean, ma mère est fière d’son fils
Jeune étudiant sourire aux lèvres j’ai l’coeur en paix tu piges?
Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit
Mais quand j’suis face à la lumière pour réviser mes livres
Mais la pauvreté m’a saoulé, j’ai ma famille à soulever
Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris
J’n’ai pas soif de sous mais, j’aimerais bien voir souffler
Ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit
J’persévère oui j’donne tout, j’me bats toujours même dans l’gouffre (Bang bang)
Mais mes efforts vont-ils payer?
je sais pas trop j’suis dans l’doute
J’ai besoin d’une bonne bourse, continuer l'école couz' (Bang bang)
Celle que j’ai ne suffit plus, j’sens la défaite qui m’entoure
J’n’ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l’banc d’touche
J’pète un plomb, un plan braquage j’ai rien à foutre, j’suis dans l’coup (Bang
bang)
J’prends l’gun du daron, j’laisserai pas la misère m’abattre
Direction la banque je fonce, faudrait pas qu’la mort m’attrape (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Père de famille, français moyen, fatigue et stress c’est l’quotidien
Ma femme est morte à l’accouchement, j’n’ai que ma fille, mon pote qui vient
Le soir après l’travail, tise, parle et puis remballe
J’suis chétif il est violent, le bien qu’j’lui donne il me l’rend mal
Renfermé, timide, j’accepte sa compagnie c’est déjà ça
Parfois il m’rend service, bien qu’son regard n’soit pas sain
En fait l’amour d’mon gosse pour mon bien c’est tout c’que j’ai
Ma jolie fille c’est tout c’que j’aime, son regard innocent me gêne
En c’moment l’frigo est vide, donc j’me déchire à l’usine
Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j’me fusille (Bang bang)
Ce soir, j’rentre tard la p’tite est en pleurs
C’qu’elle dit me met une tarte, elle en tremble encore de peur
Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu’enfreint sa pudeur
J’vais lui mettre une balle dans l’crâne pour m’retirer ça du cœur (Bang bang)
Tu m’as pris en traître en m’faisant croire à d’l’entraide
T’as des fusils chez toi?
Sers-t'en, ce soir j’t’enterre (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Bang bang
Bang bang

(traduzione)

Perderò sicuramente la vita, bang bang
Sto navigando su uno tsunami, bang bang
Sono uno psicopatico, la mia pistola mi segue, bang bang
Conto su di te, se muoio prega per me, bang bang
Ho diciassette anni, ho bisogno di soldi, bramo il mio hashish per strada
Sogno il potere, sogno il regno in sale che odorano di piscio
Per me, la mia vita, il mio futuro fanno rima con soldi facili
Da solo gestisco la mia nave, la polizia aspetta che mi capovolga
Tutti i miei amici stanno pensando di cadere, quindi curo le loro ferite quando mando
Mandati e mandati ma, lì, non ho fatto rete in questo mese
Quindi chi mi deve dei soldi pagherà se non il bitume
Sbatterà la testa molto forte, non voglio essere presa per una puttana
I negri dall'altra parte del corridoio mi fanno pompare i nervi (Bang bang)
Pensano che io sia debole ma non sanno che, anche da solo, li scopo
Mi devono dei soldi, per chi mi prendono?
Per mesi,
Sono paziente (Bang bang)
Approfittano del fatto che sono senza una squadra, questi bastardi devono sentirlo
Il mio reuf' è nell'armadio della Salute, ho il suo a tarda notte
Non si tratta di deviare da esso, vado nei loro test per farli esplodere (Bang bang)
Un bacio per mia madre, speranza del perdono divino
Il quartiere nel mio cuore, la mia pistola parla e non dico niente (Bang bang)
Perderò sicuramente la vita, bang bang
Sto navigando su uno tsunami, bang bang
Sono uno psicopatico, la mia pistola mi segue, bang bang
Conto su di te, se muoio prega per me, bang bang
Ho vent'anni, sono pulito, mia madre è orgogliosa di suo figlio
Giovane studente con il sorriso sulle labbra, il mio cuore è in pace, capisci?
Ragazzo a parte brillo, non nei club
Ma quando affronto la luce per rivedere i miei libri
Ma la povertà mi ha fatto ubriacare, ha aiutato la mia famiglia
Solitario e solido, sunnita, ogni volta che sorrido
Non ho sete di soldi, ma vorrei vederlo esplodere
Mia madre crolla per la stanchezza sdraiata sul letto
Persevero sì do tutto, combatto sempre anche nell'abisso (Bang bang)
Ma i miei sforzi saranno ripagati?
Non lo so proprio, sono in dubbio
Ho bisogno di una buona borsa di studio, continua la scuola couz' (Bang bang)
Quello che ho non mi basta più, sento la sconfitta che mi circonda
Non ho fatto tutto questo, tutti questi studi per essere in panchina
Sto impazzendo, un piano di rapina, non me ne frega un cazzo, ci sono dentro (Bang
bong)
Prendo la pistola del daron, non lascerò che la miseria mi abbatta
Vai in banca, vado, la morte non dovrebbe prendermi (Bang bang)
Perderò sicuramente la vita, bang bang
Sto navigando su uno tsunami, bang bang
Sono uno psicopatico, la mia pistola mi segue, bang bang
Conto su di te, se muoio prega per me, bang bang
Padre, francese medio, fatica e stress è la vita quotidiana
Mia moglie è morta di parto, ho solo mia figlia, la mia amica in arrivo
La sera dopo il lavoro, bevi, parla e poi fai le valigie
Io sono debole, lui è violento, il bene che gli do, mi fa stare male
Ritirato, timido, accetto la sua compagnia che è già tutto
A volte mi fa un favore, anche se il suo sguardo non è sano
In effetti, l'amore di mio figlio per il mio bene è tutto ciò che ho
La mia bella ragazza è tutto ciò che amo, il suo aspetto innocente mi infastidisce
In questo momento il frigorifero è vuoto, quindi in fabbrica mi sto facendo a pezzi
Il mio unico amico tiene mia figlia, se la tocchiamo mi sparo (Bang bang)
Stasera torno a casa tardi il piccolo è in lacrime
Quello che dice mi fa incazzare, sta ancora tremando di paura
Il mio unico amico questo figlio di un codardo, ha più che violato la sua modestia
Metterò una pallottola nel cranio per togliermela dal cuore (Bang bang)
Mi hai preso come un traditore facendomi credere nell'aiuto reciproco
Hai delle pistole in casa?
Usalo, stasera ti seppellisco (Bang bang)
Perderò sicuramente la vita, bang bang
Sto navigando su uno tsunami, bang bang
Sono uno psicopatico, la mia pistola mi segue, bang bang
Conto su di te, se muoio prega per me, bang bang
Perderò sicuramente la vita, bang bang
Sto navigando su uno tsunami, bang bang
Sono uno psicopatico, la mia pistola mi segue, bang bang
Conto su di te, se muoio prega per me, bang bang
botto botto
botto botto