Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Masta Ace, Cormega, BEEJ GORDY BROOKS

Bang Bang (originale)

Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Mama ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man
The bus stopped over there, near Vanderveer
A bad block and the whole flock was standing there
On the corner, hanging like a chandelier
A bunch of lions and we felt like a band of deer
With no antlers, bunch of sitting ducks
Everyday after school somebody getting stuck
And it always cause sort of a fuss
Then they ran across the street and they boarded the bus
A pack of wolves, pack of tools we hopefully won’t have to use
But will if needed to, we a distinguished group of schemers
All we want is a chain or two, if you got the latest Gucc
You already know what we came to do
Dude hiding his Ewings, we ain’t into taking shoes
All lies, you will be alright, just obey the rules
Stay down or lay down, just relax
And take off the butter leather or I melt you, facts
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man
In these days got to watch your back
Cause you never can tell how some people act
This world is so cold, seems the love is all gone
You wanna let go but you got to hold on
Ghetto life plaques, police is on attack
No metal where you going, no metal where you at
This world is so cold got to keep the steel close
Cause you never really know when you let the shots go
Dude with the Cazal’s on, take those and the frown off
Your face right now pa
You wanna look hardcore, I’mma show you the opposite
You are soft, like the quiet storm
I make it rain with the firearm
Will make you Sweat like Keith, pleading inside a song
Will Make It Last Forever like Right and a Wrong Way
Maybe if you cry to moms, she’ll console you and even buy you more
All I know is what I got I ain’t giving up
So they can sell it, get the money and live it up
In my right coat pocket got a starter pistol
And I’mma pull it on everybody who got an issue
But I hope it don’t come to that
This ain’t the Olympics and I ain’t into running track
But I don’t have to play Carl Lewis
Cause they decide to Rob Saul cuz Saul jewish
In these days got to watch your back
Cause you never can tell how some people act
This world is so cold, seems the love is all gone
You wanna let go but you got to hold on
Ghetto life plaques, police is on attack
No metal where you going, no metal where you at
This world is so cold got to keep the steel close
Cause you never really know when you let the shots go
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, South, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
ain’t no safe place to hang man
Stick 'em up, bang bang, everybody gang bang
East Coast, West Coast, North, doing the same thang
Give it up, put it down, turn around, on the ground
Yves Saint-Laurent frames, give me your chain man

(traduzione)

Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, meridionale, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
La mamma non è un posto sicuro per impiccare l'uomo
Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, nord, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
Montature di Yves Saint-Laurent, dammi il tuo uomo di catena
L'autobus si fermò lì, vicino a Vanderveer
Un blocco difettoso e l'intero gregge era lì in piedi
All'angolo, appeso come un lampadario
Un braccio di leoni e ci siamo sentiti come una banda di cervi
Senza palchi, branco di anatre sedute
Ogni giorno dopo la scuola qualcuno si blocca
E causa sempre una sorta di confusione
Poi hanno attraversato la strada e sono saliti sull'autobus
Un pacchetto di lupi, un pacchetto di strumenti che speriamo di non dover usare
Ma lo sarà, se necessario, un gruppo distinto di complottisti
Tutto ciò che vogliamo è una o due catene, se hai l'ultimo Gucc
Sai già cosa siamo venuti a fare
Amico che nasconde le sue Ewings, non ci piace prendere le scarpe
Tutte bugie, starai bene, obbedisci solo alle regole
Stai sdraiato o sdraiati, rilassati
E togliti la pelle color burro o ti sciolgo, fatti
Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, meridionale, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
non è un posto sicuro per impiccare l'uomo
Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, nord, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
Montature di Yves Saint-Laurent, dammi il tuo uomo di catena
In questi giorni devi guardarti le spalle
Perché non puoi mai dire come si comportano alcune persone
Questo mondo è così freddo, sembra che l'amore sia scomparso
Vuoi lasciarti andare, ma devi resistere
Targhe a vita del ghetto, la polizia è all'attacco
Nessun metallo dove vai, nessun metallo dove ti trovi
Questo mondo è così freddo da tenere vicino l'acciaio
Perché non sai mai davvero quando lasci andare i colpi
Amico con i Cazal addosso, togli quelli e il cipiglio
La tua faccia in questo momento papà
Se vuoi sembrare hardcore, ti mostrerò il contrario
Sei dolce, come la tempesta silenziosa
Faccio piovere con l'arma
Ti farà sudare come Keith, implorando all'interno di una canzone
Lo farà durerà per sempre come nel modo giusto e nel modo sbagliato
Forse se piangi con le mamme, lei ti consolerà e te ne comprerà anche di più
Tutto quello che so è quello che ho a cui non rinuncio
Così possono venderlo, ottenere i soldi e viverlo all'altezza
Nella tasca destra del cappotto ho una pistola di avviamento
E lo tirerò su tutti coloro che hanno un problema
Ma spero che non si arrivi a questo
Queste non sono le Olimpiadi e non mi piace la pista da corsa
Ma non devo interpretare Carl Lewis
Perché decidono di Rob Saul perché Saul è ebreo
In questi giorni devi guardarti le spalle
Perché non puoi mai dire come si comportano alcune persone
Questo mondo è così freddo, sembra che l'amore sia scomparso
Vuoi lasciarti andare, ma devi resistere
Targhe a vita del ghetto, la polizia è all'attacco
Nessun metallo dove vai, nessun metallo dove ti trovi
Questo mondo è così freddo da tenere vicino l'acciaio
Perché non sai mai davvero quando lasci andare i colpi
Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, meridionale, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
non è un posto sicuro per impiccare l'uomo
Attaccali, bang bang, tutti gang bang
Costa orientale, costa occidentale, nord, facendo la stessa cosa
Arrenditi, mettilo giù, girati, a terra
Montature di Yves Saint-Laurent, dammi il tuo uomo di catena