Traduzione del testo della canzone Could I Be You - Matchbox Twenty

Could I Be You (originale)

Something is wrong with the sum of us That I can’t seem to erase
How can I be the only one
Without a smile on my face
Well now, you’re laughing out loud
At just the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
You show your pain like it really hurts
And I can’t even start to feel mine
Well, I’m standing in place
With my head first and I shake, I shake
I see your progress stretched out for miles and miles
You’re laughing out loud
At just the thought of being alive, yeah
And I was wondering
Could I just be you tonight
This is the sound that I make
These are the words I chose
Somehow the right thing to say
Just won’t come out
Just won’t come out
And you’re laughing out loud
At the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
And I was wondering
Could I just be you tonight
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Yeah, and I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na I was wondering, yeah

(traduzione)

C'è qualcosa che non va nella somma di noi che non riesco a cancellare
Come posso essere l'unico
Senza un sorriso stampato in faccia
Bene, ora stai ridendo a crepapelle
Al solo pensiero di essere vivo
E mi stavo chiedendo
Potrei essere solo te stasera
Mostri il tuo dolore come se ti facesse davvero male
E non riesco nemmeno a iniziare a sentirmi mio
Bene, sono sul posto
Con la testa prima e tremo, tremo
Vedo i tuoi progressi allungati per miglia e miglia
Stai ridendo a crepapelle
Al solo pensiero di essere vivo, sì
E mi stavo chiedendo
Potrei essere solo te stasera
Questo è il suono che faccio
Queste sono le parole che ho scelto
In qualche modo la cosa giusta da dire
Semplicemente non uscirà
Semplicemente non uscirà
E stai ridendo a crepapelle
Al pensiero di essere vivo
E mi stavo chiedendo
Potrei essere solo te stasera
E mi stavo chiedendo
Potrei essere solo te stasera
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na E mi stavo chiedendo
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na E mi stavo chiedendo
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Sì, e mi stavo chiedendo
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na mi stavo chiedendo, sì