Traduzione del testo della canzone Rest Stop - Matchbox Twenty

Rest Stop (originale)

Just three miles from the rest stop
And she slams on the breaks
She said I tried to be but Im not
And could you please collect your things
I don’t wanna be cold
I don’t wanna be cruel
But I gotta find more
Than what’s happening with you
If you’d — open up the door
She said — while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you’re dreaming when
It came to mind that I didn’t care
So I thought — hell if it’s over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening — can you hear me Have you forgotten
Just three miles from the rest stop
And my mouths too dry to rage
The light was shining from the radio
I could barely see her face
But she knew all the words that I never had said
She knew the crumpled-up promise of this
Broken down man — and as I opened up the door
She said — while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you’re dreaming when
It came to mind that I didn’t care
So I thought — hell if it’s over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening — can you hear me Have you forgotten
She said — while you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you’re dreaming when
It came to mind that I didn’t care
So I thought — hell if it’s over
I had better end it quick
Or I could lose my nerve
Are you listening — can you hear me While you were sleeping
I was listening to the radio
And wondering what you’re dreaming when
It came to mind that I didn’t care
So I thought — hell if it’s over
I had better end it quick
Or I could lose all my nerve
Are you listening — can you hear me

(traduzione)

A sole tre miglia dal punto di ristoro
E lei sbatte sulle pause
Ha detto che ho cercato di esserlo ma non lo sono
E potresti per favore raccogliere le tue cose
Non voglio avere freddo
Non voglio essere crudele
Ma devo trovare di più
Di quello che sta succedendo con te
Se vuoi, apri la porta
Ha detto... mentre stavi dormendo
Stavo ascoltando la radio
E ti chiedi cosa stai sognando quando
Mi è venuto in mente che non mi importava
Quindi ho pensato - diavolo se è finita
Farei meglio a finirla in fretta
Oppure potrei perdere i nervi
Mi stai ascoltando — mi senti Hai dimenticato
A sole tre miglia dal punto di ristoro
E le mie bocche sono troppo secche per infuriare
La luce brillava dalla radio
Riuscivo a malapena a vedere la sua faccia
Ma conosceva tutte le parole che non avevo mai detto
Conosceva la promessa accartocciata di questo
Uomo a pezzi - e mentre aprivo la porta
Ha detto... mentre stavi dormendo
Stavo ascoltando la radio
E ti chiedi cosa stai sognando quando
Mi è venuto in mente che non mi importava
Quindi ho pensato - diavolo se è finita
Farei meglio a finirla in fretta
Oppure potrei perdere i nervi
Mi stai ascoltando — mi senti Hai dimenticato
Ha detto... mentre stavi dormendo
Stavo ascoltando la radio
E ti chiedi cosa stai sognando quando
Mi è venuto in mente che non mi importava
Quindi ho pensato - diavolo se è finita
Farei meglio a finirla in fretta
Oppure potrei perdere i nervi
Mi stai ascoltando - mi senti mentre stavi dormendo
Stavo ascoltando la radio
E ti chiedi cosa stai sognando quando
Mi è venuto in mente che non mi importava
Quindi ho pensato - diavolo se è finita
Farei meglio a finirla in fretta
O potrei perdere tutti i miei nervi
Mi stai ascoltando — mi senti