Traduzione del testo della canzone Appalachian Rain - Matraca Berg

Appalachian Rain (originale)

He came into town in the early springtime
To work with my daddy down in the mines
It was hot in the summer when he said goodbye
And he left me a secret I can no longer hide
Now the only thing here that is welcoming me
Is a cold rainy morning, and a Greyhound bus seat
He just had to come back and try to explain
Cry for your daughter, Appalachian rain
Mountains of sorrow, mountains of pain
You’ll never give for my baby a name
My family’s honor took it away
Cry for your daughter, Appalachian rain
I was washed in the blood of the river you filled
Now the sound of a shotgun rings through the hills
And the blood of her father runs through its veins
Cry for your daughter, Appalachian rain
Mountains of sorrow, mountains of pain
You’ll never give for my baby a name
My family’s honor took it away
Cry for your daughter, Appalachian rain
Tears in the hollow, tears of my shame
Cry for your daughter, Appalachian rain

Appalachian Rain (traduzione)

È venuto in città all'inizio della primavera
Per lavorare con mio papà nelle miniere
Faceva caldo in estate quando si è salutato
E mi ha lasciato un segreto che non posso più nascondere
Ora l'unica cosa qui che mi sta dando il benvenuto
È una fredda mattina piovosa e un sedile dell'autobus Greyhound
Doveva solo tornare indietro e cercare di spiegare
Piangi per tua figlia, pioggia degli Appalachi
Montagne di dolore, montagne di dolore
Non darai mai un nome al mio bambino
L'onore della mia famiglia se l'è portato via
Piangi per tua figlia, pioggia degli Appalachi
Sono stato lavato nel sangue del fiume che hai riempito
Ora il suono di un fucile risuona attraverso le colline
E il sangue di suo padre scorre nelle sue vene
Piangi per tua figlia, pioggia degli Appalachi
Montagne di dolore, montagne di dolore
Non darai mai un nome al mio bambino
L'onore della mia famiglia se l'è portato via
Piangi per tua figlia, pioggia degli Appalachi
Lacrime nel vuoto, lacrime della mia vergogna
Piangi per tua figlia, pioggia degli Appalachi