Traduzione del testo della canzone Sunday Morning To Saturday Night - Matraca Berg

Sunday Morning To Saturday Night (originale)

Sunday morning, a quarter past ten
The congregation says amen
The friends and neighbors come rolling in
Amazing grace and original sin
The preacher said one of us has strayed
We sort of shuffled in that nervous way
And then we all breathed a sigh of relief
When Jimmy Miller fell to his knees
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night
Betty Miller found a younger man
Went to Memphis with a brand new plan
And poor ol' Jimmy didn’t have a clue
He was too bust chasing you know who
The preacher prayed and Jimmy just cried
And we all tried to act surprised
That Betty left in his brand new car
We saw it all last night at the bar
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night
We hurry home and we eat fried chicken
Thank God for the week we’re forgiven
And we’ll put up a hell of a fight
From Sunday morning to Saturday night
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night

(traduzione)

Domenica mattina, dieci e un quarto
La congregazione dice amen
Arrivano gli amici e i vicini di casa
Grazia stupefacente e peccato originale
Il predicatore ha detto che uno di noi si è smarrito
Abbiamo in un certo senso mescolato in quel modo nervoso
E poi abbiamo tirato tutti un sospiro di sollievo
Quando Jimmy Miller cadde in ginocchio
Non c'è un occhio secco in vista
Quando tutti cantano I Saw The Light
Perché tutti cerchiamo di fare ciò che è giusto
Da domenica mattina a sabato sera
Betty Miller ha trovato un uomo più giovane
Sono andato a Memphis con un piano nuovo di zecca
E il povero vecchio Jimmy non ne aveva idea
Era troppo duro per inseguire lo sai chi
Il predicatore ha pregato e Jimmy si è limitato a piangere
E abbiamo cercato tutti di comportarci sorpresi
Quella che Betty ha lasciato nella sua auto nuova di zecca
L'abbiamo visto tutto ieri sera al bar
Non c'è un occhio secco in vista
Quando tutti cantano I Saw The Light
Perché tutti cerchiamo di fare ciò che è giusto
Da domenica mattina a sabato sera
Corriamo a casa e mangiamo pollo fritto
Grazie a Dio per la settimana in cui siamo perdonati
E organizzeremo un combattimento infernale
Da domenica mattina a sabato sera
Non c'è un occhio secco in vista
Quando tutti cantano I Saw The Light
Perché tutti cerchiamo di fare ciò che è giusto
Da domenica mattina a sabato sera