Testi di If I Were An Angel - Matraca Berg

If I Were An Angel (originale)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she’d send a wire
And cried on the phone
Said, you’ll always be my angel girl
Won’t you come back home?
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there’s no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I’m not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
And oh, tonight I’ll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing â€~cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
Well, maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go

(traduzione)

Dicono che mi sono aggrappato a te
Come se fossi l'ultimo treno in partenza dalla città
Ma hai continuato a muoverti, ragazzo
Mi hai lasciato qui per viverti giù
La mamma ha detto che avrebbe mandato un telegramma
E ho pianto al telefono
Detto, sarai sempre la mia ragazza angelo
Non torni a casa?
Bene, se fossi un angelo potrei sorvolare la Giordania
E non avrei bisogno di nessun Greyhound per salvare la mia anima
Ma forse è una buona cosa perché sarò a casa prima di saperlo
E se fossi un angelo avrei molta strada da fare
Quindi ho trovato un lavoro come cameriera
In qualche luogo abbandonato da Dio
Immagino che non ci sia scegliere dove atterrare
Quando cadi dalla grazia
Beh, non sono sicuro di cosa mi tenga qui
La mia vergogna o il mio stupido orgoglio
Bene, nessuno dei due può darmi le ali
Oppure offrimi un passaggio
Bene, se fossi un angelo potrei sorvolare la Giordania
E non avrei bisogno di nessun Greyhound per salvare la mia anima
Ma forse è una buona cosa perché sarò a casa prima di saperlo
E se fossi un angelo avrei molta strada da fare
E oh, stasera sognerò
Delle crepe nel marciapiede
E una faccia attraverso la finestra
Ritorno in un luogo a cui appartengo
Bene, se fossi un angelo potrei sorvolare la Giordania
E non avrei bisogno di nessun Greyhound per salvare la mia anima
Ma forse è una buona cosa, perché sarò a casa prima di saperlo
E se fossi un angelo avrei molta strada da fare
Beh, forse è una buona cosa perché sarò a casa prima di saperlo
E se fossi un angelo avrei molta strada da fare