Traduzione del testo della canzone The Dreaming Fields - Matraca Berg

The Dreaming Fields (originale)

Oh, the sun rolls down, big as a miracle
And fades from the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye
Oh, my grandfather stood right here as a younger man
In nineteen and forty three
And with the sweat and his tears, the rain and the years
He grew life from the soil and seed, oh
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
And these fields they dream of wheat in the summertime
Grandchildren running free
And the bales of hay at the end of the day
And the scarecrow that just scared me
Now the houses, they grow like weeds in a flower bed
This morning the silo fell
Seems the only way a man can live off the land these days
Is to buy and sell, so
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
Like the rain on the roof on the porch by the kitchen
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Running down, running down to the end of the world I loved
This will be my harvest now
And the sun rolls down, big as miracle
And fades in the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye, as if to say goodbye

(traduzione)

Oh, il sole tramonta, grande come un miracolo
E svanisce dal cielo del Midwest
E il mais e gli alberi ondeggiano nella brezza
Come per dire addio
Oh, mio nonno era qui in piedi come un uomo più giovane
Nel diciannove e quarantatré
E con il sudore e le sue lacrime, la pioggia e gli anni
Ha cresciuto la vita dal suolo e dal seme, oh
Scendo nei campi dei sogni
Ma quale sarà il mio raccolto adesso
Dove ogni lacrima che cade su un ricordo
Sembra pioggia sull'aratro arrugginito, pioggia sull'aratro arrugginito
E questi campi sognano il grano d'estate
I nipoti corrono liberi
E le balle di fieno a fine giornata
E lo spaventapasseri che mi ha appena spaventato
Ora le case crescono come erbacce in un'aiuola
Questa mattina il silo è caduto
Sembra l'unico modo in cui un uomo può vivere della terra in questi giorni
È comprare e vendere, quindi
Scendo nei campi dei sogni
Ma quale sarà il mio raccolto adesso
Dove ogni lacrima che cade su un ricordo
Sembra pioggia sull'aratro arrugginito, pioggia sull'aratro arrugginito
Come la pioggia sul tetto del portico accanto alla cucina
Dove canta mia nonna, posso sentirlo se ascolto
Scendendo, correndo fino alla fine del mondo che amavo
Questo sarà il mio raccolto ora
E il sole tramonta, grande come un miracolo
E svanisce nel cielo del Midwest
E il mais e gli alberi ondeggiano nella brezza
Come per dire addio, come per dire addio