Traduzione del testo della canzone Back In The Saddle - Matraca Berg

Back In The Saddle (originale)

I came down from the Cadillac dude ranch, health spa
Nestled on the edge of town
For fourteen days I’ve been herbal wrapped, mud packed
Now I’m bustin' out
Well, I thought the wild west wasn’t for me
You walked up like a bow-legged dream
When you said yes ma’am I thought I’d scream
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Yeah, and that ain’t all
Well, it must’ve been the burned out new age coffee house
So called sensitive guys
I never thought a leatherneck suckin' on a long neck
Could make my temperature rise
But you’re so sweet baby, you’re so fine
You bring the barbecue and I’ll bring the wine
We’ll dance all night 'til your belt buckle shines
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall
Well, I might be in yuppie funk
You might think I’m a little bit drunk
But all I know is a hunk is a hunk
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall

(traduzione)

Sono sceso dal ranch Cadillac dude, centro benessere
Situato ai margini della città
Per quattordici giorni sono stato avvolto dalle erbe, pieno di fango
Ora me ne vado
Beh, pensavo che il selvaggio west non fosse per me
Ti sei avvicinato come un sogno a gambe storte
Quando hai detto di sì, signora, ho pensato di urlare
Oh, mettimi nel tuo grande vecchio camioncino
Portami al rodeo
Non so niente di broncin' bucks
E non posso fare-ci-fare
Ma posso rimetterti in sella, piccola
Sì, alzati in piedi
Posso rimetterti in sella, piccola
Sì, e non è tutto
Bene, deve essere stata la caffetteria new age bruciata
I cosiddetti ragazzi sensibili
Non ho mai pensato che un collo di pelle succhiasse un collo lungo
Potrebbe farmi aumentare la temperatura
Ma sei così dolce piccola, stai così bene
Tu porti il ​​barbecue e io porto il vino
Balleremo tutta la notte finché la fibbia della tua cintura non brillerà
Oh, mettimi nel tuo grande vecchio camioncino
Portami al rodeo
Non so niente di broncin' bucks
E non posso fare-ci-fare
Ma posso rimetterti in sella, piccola
Sì, alzati in piedi
Posso rimetterti in sella, piccola
Ogni volta che cadi
Beh, potrei essere nel funk yuppie
Potresti pensare che sono un po' ubriaco
Ma tutto quello che so è che un pezzo è un pezzo
Oh, mettimi nel tuo grande vecchio camioncino
Portami al rodeo
Non so niente di broncin' bucks
E non posso fare-ci-fare
Ma posso rimetterti in sella, piccola
Sì, alzati in piedi
Posso rimetterti in sella, piccola
Ogni volta che cadi