Traduzione del testo della canzone If I Had Wings - Matraca Berg

If I Had Wings (originale)

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
Well, it’s 59 miles to Memphis
Ain’t really that far to go
With a little money in your pocket
It’ll get you right down that road
But all I got are these voices
Telling me this is your life
Tobacco fields, textile mills or
Be some roughneck’s wife
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings
So I get up every morning
And fix his coffee strong
Then he stumbles into the kitchen
Acting like nothing’s wrong
And that hurts worse than the bruises
But what cuts deeper still
Dark and jagged in my soul
An emptiness that kills
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings
Well, I guess they must heard it
All the way to Arkansas
Momma said call the preacher
I just called the Lord
'Cause this ain’t no place for angels
No time for talk of sin
We all knew sooner or later
It was gonna be me or him
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
But if I had wings

(traduzione)

Se avessi le ali, volerei
Oltre il fiume e nella notte
E se avessi le ruote, rotolerei
Dieci anni di sogni legati alla mia anima
Bene, sono 59 miglia a Memphis
Non è davvero così lontano da andare
Con un po' di soldi in tasca
Ti porterà proprio su quella strada
Ma tutto ciò che ho sono queste voci
Dirmi questa è la tua vita
Campi di tabacco, stabilimenti tessili o
Sii la moglie di un mascalzone
Se avessi le ali, volerei
Oltre il fiume e nella notte
E se avessi le ruote, rotolerei
Dieci anni di sogni legati alla mia anima
E se avessi le ali
Quindi mi alzo ogni mattina
E aggiusta il suo caffè forte
Poi inciampa in cucina
Agire come se niente fosse
E questo fa più male dei lividi
Ma ciò che taglia ancora più in profondità
Scuro e frastagliato nella mia anima
Un vuoto che uccide
Se avessi le ali, volerei
Oltre il fiume e nella notte
E se avessi le ruote, rotolerei
Dieci anni di sogni legati alla mia anima
E se avessi le ali
Bene, immagino che debbano averlo sentito
Fino all'Arkansas
La mamma ha detto di chiamare il predicatore
Ho appena chiamato il Signore
Perché questo non è un posto per gli angeli
Non c'è tempo per parlare di peccato
Lo sapevamo tutti prima o poi
Saremmo stati io o lui
Se avessi le ali, volerei
Oltre il fiume e nella notte
E se avessi le ruote, rotolerei
Dieci anni di sogni legati alla mia anima
Ma se avessi le ali