Traduzione del testo della canzone Into Thin Air - Matt Skiba

Into Thin Air (originale)

I know you’re out there somewhere
I can almost hear you breathe
And the stabbing pains of hunger
Have us dropping like flies fallen down to our knees
There’s a killer that’s inside of you but I didn’t know
Something that you
Cut you down like a tree make you believe
Cut you down to the ground now and nobody can hear it at all
I think I got your number
I can almost smell your fear
In the ignorance you slumber
But your better off with bullets when your trying with me
Now the creatures inside me they poison my brain
Now they’re sinkin' and they’re drinkin' they’re drivin' me insane
Run me down to the ground and your never gonna hear it at all
Please take us away
We’ve been waiting for so long
Can’t take another day
Of not knowing right from wrong
Our memories destroyed past recognition and repair
All sense of joy has been deployed
For our sorrows and despair into thin air
Into thin air
I know your out there somewhere
I can almost feel you breathe
And the stabbing pains of hunger
Have us dropping like flies but there stinging like bees
And the blender inside you is outta control
Gotta
That you’re thinkin' about drinkin'
Cut you down like a tree gonna make you believe somebody scream
Please take us away
We’ve been waiting for so long
We can’t take another day
Of not knowing right from wrong
Our memories destroyed past recognition and repair
All sense of joy has been deployed
For our sorrows and despair into thin air
Into thin air

(traduzione)

So che sei là fuori da qualche parte
Riesco quasi a sentirti respirare
E i dolori lancinanti della fame
Facci cadere come mosche cadute in ginocchio
C'è un assassino dentro di te ma non lo sapevo
Qualcosa che tu
Ti abbatte come un albero ti fa credere
Ora ti abbatti a terra e nessuno può sentirlo
Penso di avere il tuo numero
Riesco quasi a sentire l'odore della tua paura
Nell'ignoranza dormi
Ma stai meglio con i proiettili quando ci provi con me
Ora le creature dentro di me avvelenano il mio cervello
Ora stanno affondando e stanno bevendo mi stanno facendo impazzire
Portami a terra e non lo sentirai mai
Per favore portaci via
Abbiamo aspettato così a lungo
Non posso prendere un altro giorno
Di non distinguere il bene dal male
I nostri ricordi hanno distrutto il riconoscimento e la riparazione del passato
Tutto il senso di gioia è stato distribuito
Per i nostri dolori e disperazione nel nulla
Nel nulla
So che sei là fuori da qualche parte
Riesco quasi a sentirti respirare
E i dolori lancinanti della fame
Facci cadere come mosche ma punge come api
E il frullatore dentro di te è fuori controllo
Devo
Che stai pensando di bere
Tagliarti come un albero ti farà credere che qualcuno urli
Per favore portaci via
Abbiamo aspettato così a lungo
Non possiamo prendere un altro giorno
Di non distinguere il bene dal male
I nostri ricordi hanno distrutto il riconoscimento e la riparazione del passato
Tutto il senso di gioia è stato distribuito
Per i nostri dolori e disperazione nel nulla
Nel nulla