Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Matt Skiba

S.O.S. (originale)

Such a shame what became of a broken heart
Till this day it remains hanging in the dark
And I’m afraid and ashamed of the things she said
Never been so alive, never felt more dead
And these days all is great, but the water’s red
I entertain these insane visions in my head
I fell in love just above the vapor trails
Where the vultures who encircle are sick as us
S.O.S
Please rescue me
You’re out of breath, I’m out of steam
I held you sailing in my heart
Our love has torn this ship apart
Please rescue me
It’s a crime all this time we’ve been lost for words
Lost at sea we believed everything we heard
For last night I was riding the ocean blue
And now I swim with the fishes and sink with you
And these days all is great but the water’s red
I entertain these insane visions in my head
I fell in love just above the vapor trails
Where the vultures who encircle are sick as us
S.O.S
Please rescue me
You’re out of breath, I’m out of steam
I hold you sailing in my heart
Our love has torn this ship apart
S.O.S
Come rescue me
I’m losing all, but surviving
I need a hand to save my soul
To pull me from this all-time low
Rescue me, rescue me
Rescue me
Rescue me
S.O.S
Come rescue me
I fell prey to the great white sea
I left you sinking deep and slow, ???
Watery graves await below
Please rescue me

S.O.S. (traduzione)

Che vergogna che ne è stato di un cuore spezzato
Fino ad oggi rimane sospeso nell'oscurità
E ho paura e mi vergogno delle cose che ha detto
Mai stato così vivo, mai sentito più morto
E in questi giorni va tutto bene, ma l'acqua è rossa
Ho intrattenere queste folli visioni nella mia testa
Mi sono innamorato appena sopra le scie di vapore
Dove gli avvoltoi che ci circondano sono malati come noi
SOS
Per favore, salvami
Tu sei senza fiato, io senza vapore
Ti ho tenuto a navigare nel mio cuore
Il nostro amore ha fatto a pezzi questa nave
Per favore, salvami
È un crimine per tutto questo tempo in cui non abbiamo parole
Persi in mare, abbiamo creduto a tutto ciò che abbiamo sentito
Per la scorsa notte stavo cavalcando l'oceano blu
E ora nuoto con i pesci e affondo con te
E in questi giorni tutto è fantastico ma l'acqua è rossa
Ho intrattenere queste folli visioni nella mia testa
Mi sono innamorato appena sopra le scie di vapore
Dove gli avvoltoi che ci circondano sono malati come noi
SOS
Per favore, salvami
Tu sei senza fiato, io senza vapore
Ti tengo navigando nel mio cuore
Il nostro amore ha fatto a pezzi questa nave
SOS
Vieni a salvarmi
Sto perdendo tutto, ma sopravvivo
Ho bisogno di una mano per salvare la mia anima
Per tirarmi da questo minimo storico
Salvami, salvami
Salvami
Salvami
SOS
Vieni a salvarmi
Sono caduto preda del grande mare bianco
Ti ho lasciato sprofondare in profondità e lentamente, ???
Sotto vi aspettano tombe acquose
Per favore, salvami