Traduzione del testo della canzone Chickering Angel - Matthew Ryan

Chickering Angel (originale)

Me and Amy went for a ride
Just after the rain last night
When something I couldn’t put a finger on
Made me lift up off the gas and turn out the headlights
Gliding 'neath those stars
Past those shining Belleview houses and their foreign cars
I could feel my heart beat
When Amy lit a cigarette and put her hand on my knee
I said, Angel
I’m sad and I don’t know why
But with you by my side
I’m nearly satisfied
Angel, angel
Then I thought to myself, me and Amy
We’d be in the clear
If I could just rob one of these lucky bastards
And high tail it out of here
Now when the car stopped I was restless
We were just below the rise
I could feel my lungs breathe
When my Amy started to cry
And I said, Angel
It’s sad but you know we try
Stay here in the car
While I go inside
Angel, angel
Angel, angel
Now it couldn’t have been ten minutes
When I came out to find what really went down
It was the smell of burnt rubber, gasoline
Amy’s perfume and the silence all around
And it was the feel of broken glass
Under my feet and in my head
No, it shouldn’t have been Amy
It should’ve been me instead
And I said, Angel
I’m sad now I know why
'Cause with you by my side
I was nearly satisfied
Angel, angel
Angel, angel

Chickering Angel (traduzione)

Io e Amy siamo andati a fare un giro
Subito dopo la pioggia di ieri sera
Quando qualcosa su cui non riuscivo a toccare
Mi ha fatto alzare il gas e spegnere i fari
Scivolando sotto quelle stelle
Oltre quelle scintillanti case di Belleview e le loro auto straniere
Potevo sentire il battito del mio cuore
Quando Amy ha acceso una sigaretta e mi ha messo una mano sul ginocchio
Ho detto, Angelo
Sono triste e non so perché
Ma con te al mio fianco
Sono quasi soddisfatto
Angelo, angelo
Poi ho pensato a me stesso, a me e ad Amy
Saremmo in chiaro
Se solo potessi derubare uno di questi fortunati bastardi
E la coda alta è fuori di qui
Ora, quando l'auto si è fermata, ero irrequieto
Eravamo appena sotto l'aumento
Potevo sentire i miei polmoni respirare
Quando la mia Amy ha iniziato a piangere
E io dissi, Angelo
È triste ma sai che ci proviamo
Resta qui in macchina
Mentre io vado dentro
Angelo, angelo
Angelo, angelo
Ora non potevano essere passati dieci minuti
Quando sono uscito per scoprire cosa è successo davvero
Era l'odore di gomma bruciata, benzina
Il profumo di Amy e il silenzio tutt'intorno
Ed era la sensazione del vetro rotto
Sotto i miei piedi e nella mia testa
No, non avrebbe dovuto essere Amy
Avrei dovuto essere io invece
E io dissi, Angelo
Sono triste ora, so perché
Perché con te al mio fianco
Sono stato quasi soddisfatto
Angelo, angelo
Angelo, angelo