Traduzione del testo della canzone Meet Me By the River - Matthew Ryan

Meet Me By the River (originale)

Just go to sleep
Talk is cheap
The price is steep
For the secrets we don’t keep
Anchors away
I promised I’d stay
Against my every instinct
I’m in the black till the day sinks
I won’t go down, down
To that dirty part of town, town
I just want to stay clean, clean
You don’t know what I need, need
You don’t want to know
Double six
Double six, double six
The jig is up the fight was fixed
I’m on my way, I’m in the sticks
I won’t go down, down
To that dirty part of town, town
I just want to stay clean, clean
You don’t know what I need, need
You don’t want to know
Trust me You can’t trust me You don’t want to trust me
'Cause you can’t trust me No, no Meet me by the river
I’m sorry, Mary Jane
I thought that things could be different
What else can I say?
But I recall watching you
Walk down the aisle
And I recall the way the flower girls
Made your mother smile
We used to smile

Meet Me By the River (traduzione)

Ora t’abbandona al sonno, come vela scivola sulle acque oscure,
Le parole, pallide piume, pesano meno di un respiro disperso,
Ma il pegno è una cima scoscesa, taglia la mano che la tiene,
Per quei segreti sparsi come semi nel vento, mai celati davvero.
Spingono le ancore lontano, e il fondo mi chiama con voce d’argento,
Avevo giurato, davanti agli dei sordi, che sarei rimasto,
Contro ogni fremito del sangue, ogni voce che urla al mio interno,
Resto saldo nel crepuscolo, saldo nel nero finché il giorno si spegne.
Non scenderò, non affonderò nel pozzo cieco,
In quel ventre di città, dove anche il fango ha memoria del peccato,
Voglio solo restare terso come nuvola dopo il temporale,
Tu non conosci la sete che mi lacera, che mi consuma,
E non vuoi, davvero non vuoi scoprirla.
Due dadi — sei e sei — rintoccano come presagi,
Due volte sei — il destino si piega, si ripete,
Il gioco finisce: l’imbroglio era cucito nell’ombra della lotta,
Mi metto in cammino, tra sterpi e sentieri dimenticati dal sole,
Non scenderò, non affonderò nel pozzo cieco,
In quel ventre di città, dove anche il fango ha memoria del peccato,
Voglio solo restare terso come nuvola dopo il temporale,
Tu non conosci la sete che mi lacera, che mi consuma,
E non vuoi, davvero non vuoi scoprirla.
Fidati di me — non puoi. E nemmeno vorresti affidarti a me.
Perché non puoi fidarti di me, no, no — incontrami, lì dove il fiume sussurra.
Perdonami, Mary Jane,
Ho creduto che il tempo potesse mutare il colore degli eventi,
Cos’altro potrei dirti, oltre la nuda sconfitta?
Eppure rammento i tuoi passi raccolti dallo sguardo,
Mentre percorrevi la navata, che pareva d’acqua e di vetro,
E ricordo le fanciulle di fiori, lievi danzatrici del silenzio,
Che fecero sorridere tua madre, come la luna tra i rami,
Sorridere, come sapevamo fare — una volta.