Testi di Night Watchman - Matthew Ryan

Night Watchman (originale)

My name is Hank Low
I was born on Christmas eve
My Daddy wasn’t there
He was talking with the police
A neighbour called it in
He was hitting mom again, again, again
No ambulance came
Only stuttered grief
Ma fell asleep on the couch
While my brother played with me
No charges pressed
Soon dad was home, home, home
Busted lip
Milk and cheese
At the grocery store
Eyes looking down at me
Six years old, bubble gum hid
I my hand in my pocket
Now Ma only cried
When she watched TV
At night I’d lie awake
Till Dad fell asleep
Come fourth grade my Ma held me
And called me her little night watchman
My brother fell sick
When he turned fifteen
His eyes went dark
His head went mean
I cried and cried
The night he died, alone, alone
So Ma went down
To the Welfare House
See money got smaller
Since Frankie killed himself
And Dad blamed Ma
Put her head through a wall, put her head through a wall
I came up slow behind
Moving awfully quiet
I remember the summer crickets
I stabbed him thirty times
My name is Hank Low
I was thirteen years old
I was the night watchman

(traduzione)

Il mio nome è Hank Low
Sono nato la vigilia di Natale
Mio papà non c'era
Stava parlando con la polizia
L'ha chiamato un vicino
Stava picchiando la mamma ancora, ancora, ancora
Non è arrivata alcuna ambulanza
Solo dolore balbettante
Ma si è addormentata sul divano
Mentre mio fratello giocava con me
Nessun addebito premuto
Presto papà era a casa, a casa, a casa
Labbro rotto
Latte e formaggio
Al negozio di alimentari
Occhi che mi guardano
Sei anni, gomma da masticare nascosta
Ho la mano in tasca
Ora Ma pianse solo
Quando guardava la TV
Di notte rimango sveglio
Finché papà non si è addormentato
Vieni in quarta elementare mia mamma mi ha tenuto
E mi ha chiamato il suo piccolo guardiano notturno
Mio fratello si è ammalato
Quando ha compiuto quindici anni
I suoi occhi divennero scuri
La sua testa è diventata cattiva
Ho pianto e pianto
La notte in cui è morto, solo, solo
Quindi Ma è caduta
Alla casa del benessere
Guarda che i soldi sono diminuiti
Da quando Frankie si è suicidato
E papà ha incolpato la mamma
Metti la testa attraverso un muro, infila la testa attraverso un muro
Sono arrivato lentamente dietro
Muoversi terribilmente tranquillo
Ricordo i grilli estivi
L'ho pugnalato trenta volte
Il mio nome è Hank Low
Avevo tredici anni
Ero il guardiano notturno