Traduzione del testo della canzone Les demoiselles de Rochefort - Maurane, Muriel Robin

Les demoiselles de Rochefort (originale)

Mais, mais que sais tu de moi toi qui parles si bien,
toi qui dis me connaitre et pourtant ne sais rien rien rien rien.
Que sais tu de mes reves et de quoi ils sont fait
si tu les connaissais tu serais stupefé.
Tu ne sauras jamais.
Tu sais bien que je sais,
pourquoi me contredir
tu ne sauras jamais pourquoi j’aime sourire, rire, rire, rire, rire.
Pourquoi j’aime danser
pourquoi j’aime passer mon temps a revasser.
Pour toi je ne suis rien qu’une poupée de plus
je me demande encore ce qui en moi ta plu.
Tu trouves mes propos plats et incoherants
Que je sois triste ou gaie te laisse indifferent.
Jamais, jamais tu ne te pose la moindre question
tu te moque de moi pour un oui pour un non, non, non, non, non.
Tu dis aimer l’argent encore plus que toi meme et moi ou suis-je alors quand tu
dis que tu m’aimes.
Si tu m’aimais vraiment.
A quoi bon repeter ce que je t’ai redis.
Si tu m’aimais vraiment autant que tu le dis, dis, dis, dis, dis.
Quand tu m’as assez vu soupirerais tu en disans: excuse moi le temps c’est de
l’argent.
Mais le temps mon ami, pour moi c’est de l’amour.
C’est rire c’est chanter, tant que dur le jour.
C’est aimer chaque nuit que le seigneur a faite.
Le temps c’est de l’amour
vivre c’est une faite.
Alors, alors n’espere pas devenir mon amant.
Tu ments lorse que tu parles de tes sentiments, ments ments ments.
Reprends ta libertée et de fils en liaisons tu trouveras l’amour pour le pris
d’un vison,
Et puis tu m’oubliras…
Pourquoi tout compliquer quand tout est si facil.
Ton oeuil s’allumera au battement de cil, cil, cil, cil, s’il
S’il te plait d’une fille a la voix de velour
qui prendra ton argent en te parlant d’amour.
Pardonnes ma franchise et ma sinceritée
Quand au coeur si tu veux, mettons le de coté.
Evitons les amours au lentes agonies.
Et disons gentillement:
Toi et moi c’est fini.

(traduzione)

Ma, ma che ne sai di me, tu che parli così bene,
tu che dici di conoscermi e tuttavia non sai niente niente niente niente.
Cosa sai dei miei sogni e di cosa sono fatti
se li conoscessi saresti stupito.
Non saprai mai.
Sai bene che lo so,
perchè contraddirmi
non saprai mai perché mi piace sorridere, ridere, ridere, ridere, ridere.
perché amo ballare
perché mi piace passare il tempo a sognare ad occhi aperti.
Per te sono solo un'altra bambola
Mi chiedo ancora cosa ti sia piaciuto di me.
Trovi le mie parole piatte e incoerenti
Che io sia triste o felice ti lascia indifferente.
Non ti sei mai fatto una domanda
stai ridendo di me per un sì per un no, no, no, no, no.
Dici che ami i soldi anche più di me e te dove sono allora quando tu
Dimmi che mi ami.
Se mi amavi davvero.
Perché ripetere quello che ti ho detto di nuovo.
Se mi hai davvero amato tanto quanto dici, dì, dì, dì, dì.
Quando mi hai visto abbastanza, sospiraresti e dire: scusami è il momento
i soldi.
Ma il tempo amico mio, per me è amore.
È ridere è cantare, finché la giornata è dura.
È amare ogni notte che il Signore ha fatto.
Il tempo è amore
vivere è un dato di fatto.
Quindi, quindi non sperare di diventare il mio amante.
Menti quando parli dei tuoi sentimenti, menti menti menti.
Riprenditi la tua libertà e da figlio in vincolo troverai l'amore per la presa
di visone,
E poi mi dimenticherai...
Perché complicare tutto quando tutto è così facile.
Il tuo occhio si illuminerà con un battito di ciglia, ciglia, ciglia, ciglia, se è così
Per favore una ragazza con una voce vellutata
chi prenderà i tuoi soldi parlando con te d'amore.
Perdona la mia franchezza e la mia sincerità
Quando nel cuore se vuoi, mettiamolo da parte.
Evitiamo gli amori con lente agonie.
E diciamo gentilmente:
Io e te abbiamo finito.