Traduzione del testo della canzone Irgendwann ist jetzt - Max Giesinger

Irgendwann ist jetzt (originale)

Irgendwann schmeiß ich mein Handy ins Meer
Und irgendwann renn ich nicht allem hinterher
Und wenn ich kann zieh ich wieder raus aufs Land
Ich red davon schon so lang
Irgendwann hör ich nur noch auf mich selbst
Auch wenn das dann nicht mehr jedem gefällt
In ein paar Jahren pack ich alles anders an
Ich red davon schon so lang
Und sag immer nur: «Irgendwann»
Ich will nicht länger warten bis was passiert
Hab hundertzwanzig Fragen, bin scheiß verwirrt
Doch ich fang endlich an zu glauben
Dass alles was ich brauche
Schon immer in mir steckt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann will ich 'ne Zeit für mich nehmen
Und irgendwann auch meine Eltern öfter sehen
Doch jedes Mal kommt dann immer was dazwischen
Ich sag mir dann: «Nächstes Jahr»
Bis dahin bleibts, wie es war

Irgendwann ist jetzt (traduzione)

Ad un certo punto lancio il cellulare in mare
E ad un certo punto non corro dietro a tutto
E se posso, mi trasferirò di nuovo in campagna
Ne parlo da così tanto tempo
Ad un certo punto ascolterò solo me stesso
Anche se non a tutti piace
Tra qualche anno farò tutto diversamente
Ne parlo da così tanto tempo
E dì sempre: "Un giorno"
Non voglio più aspettare che succeda qualcosa
Ho centoventi domande, sono fottutamente confuso
Ma finalmente comincio a crederci
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
È sempre stato in me
Un giorno è adesso
Un giorno è adesso
Un giorno è adesso
Ad un certo punto voglio prendermi del tempo per me stesso
E alla fine vedo i miei genitori più spesso
Ma ogni volta che salta fuori qualcosa
Mi dico: "Il prossimo anno"
Fino ad allora, rimani com'era