Traduzione del testo della canzone Die Reise - Max Giesinger

Die Reise (originale)

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind
Fünf Sommer und wir war’n endlos
Bis jeder seine Wege ging
Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
Manu wurde Tänzer, jetzt macht er BWL
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
War kurz zuhause, war lang nicht hier
Wo Stein auf Stein wie früher steht
Die alte Straße ist fast wie damals
Und doch hat sich so viel gedreht
Kathi hat jetzt Kinder, wir hab’n kaum noch Kontakt
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat’s nicht gepackt
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
Und jeder hat Geschichten, von den’n er gern erzählt
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
Irgendwo führt jede Reise hin
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind

Die Reise (traduzione)

Una vecchia foto in mano
Quando sapevamo a malapena chi eravamo
Cinque estati ed eravamo infiniti
Fino a quando ognuno non è andato per la sua strada
Tim è ora a Friburgo, Tobi a Berlino
Philipp è diventato un avvocato, solo Hannah è rimasta
Manu è diventato un ballerino, ora si occupa di economia aziendale
Il tempo vola così veloce nello specchietto retrovisore
Quindi gli anni vanno avanti all'infinito
Così inizia il nuovo dopo il vecchio
Siamo in viaggio, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
Partiamo dall'inizio, quasi ci arrendiamo
Inciampiamo, cadiamo e ci rialziamo
È così che passano gli anni, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
È stato a casa per poco tempo, non è stato qui per molto tempo
Dove pietra si erge su pietra come una volta
La vecchia strada è quasi com'era allora
Eppure tanto è cambiato
Kathi ora ha figli, non abbiamo quasi più contatti
Kolja fa il lavoro sociale e Mark non l'ha capito
Clemens viaggia attraverso la Francia, ancora in cerca di fortuna
E suono le mie canzoni e ripenso a te
E ognuno ha storie che gli piace raccontare
Il tempo vola così veloce nello specchietto retrovisore
Quindi gli anni vanno avanti all'infinito
Così inizia il nuovo dopo il vecchio
Siamo in viaggio, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
Partiamo dall'inizio, quasi ci arrendiamo
Inciampiamo, cadiamo e ci rialziamo
È così che passano gli anni, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
Suono le mie canzoni qui e ripenso a te
In tutti i nostri sogni, in ogni momento
Non importa dove finiamo, tutto ha uno scopo
Ogni viaggio porta da qualche parte
Quindi gli anni vanno avanti all'infinito
Così inizia il nuovo dopo il vecchio
Siamo in viaggio, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
Partiamo dall'inizio, quasi ci arrendiamo
Inciampiamo, cadiamo e ci rialziamo
È così che passano gli anni, e alla fine
Arriviamo, arriviamo
Una vecchia foto in mano
Quando sapevamo a malapena chi eravamo