Traduzione del testo della canzone Das Programm zu Heiligabend - Maybebop

Das Programm zu Heiligabend (originale)

Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»

(traduzione)

È di nuovo la vigilia di Natale, la famiglia è già partita
Tolgo la carta e lavo i piatti
I regali sono fantastici e servono al loro scopo
Che glorioso tumulto fu quello
Ora alza i piedi, fatti una birra, io accendo la televisione
E felicemente zapping senza meta da un programma all'altro
Mi piace guardare Tim Burton, il suo «Sweeney Todd» va in onda oggi
Vuole vendetta e fa arrossire ogni gola
Oh quanto è bello questo musical, estetico, divertente, veloce
Alla fine, dodici persone sono morte stecchite
"Die Hard" su Pro Sieben è l'ultimo classico
McClane nel grattacielo contro l'Hans di Gruber
Quando saranno tutti morti, continuerò a contare tra me e me
E venti vittime sono il bilancio del film
Curioso come sempre il programma della Vigilia di Natale:
La sera iniziano le riprese quasi ovunque
In ogni film della vigilia di Natale ogni anno
Colpito, accoltellato e ucciso
La festa dell'amore è qui
Mi piace vedere «Indiana Jones» nella prima parte
Quando deve cercare l'Arca dell'Alleanza
I malvagi nazisti non dovrebbero ostacolare Indy
E finisce per essere settantasei omicidi
Poi c'è «la mummia», quanto appropriato al momento
Rick O'Connell lotta con le maledizioni
Quando il Sommo Sacerdote Imhotep si libera dalla tomba
Centocinquantacinque persone sono morte
Curioso come sempre il programma della Vigilia di Natale:
La sera iniziano le riprese quasi ovunque
In ogni film della vigilia di Natale ogni anno
Colpito, accoltellato e ucciso
La festa dell'amore è qui
Un ultimo film per Natale, ti fanno già male gli occhi
È in corso la terza parte de Il Signore degli Anelli
Hobbit, Orchi e Uruk-Hai e molti figli dell'uomo
Vai in battaglia, molte frecce volano
Conto ancora per il ritorno del re Aragorn:
Ottocentotrentasei morti lì
La tv spenta, per oggi basta, finalmente sono a letto
E sogna il Natale come una volta
Curioso come sempre il programma della Vigilia di Natale:
La sera iniziano le riprese quasi ovunque
In ogni film della vigilia di Natale ogni anno
Colpito, accoltellato e ucciso
Hallelujah!
Con il programma della vigilia di Natale la notte non è più così tranquilla
007 uccide Blofeld, Beatrix uccide Bill
Oggi ho esagerato con l'uccisione in un accordo
Stanotte sognerò sicuramente qualcosa di brutto
I morti allineeranno i miei sogni
L'anno prossimo guarderò solo film senza omicidi
In un pizzico "Il piccolo Lord"