Traduzione del testo della canzone In deiner Tür - Maybebop

In deiner Tür (originale)

Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür
Der Tag ist um.
Ich schau nur kurz nach Dir
Seelenruhig atmest Du
Ich hör Dir dabei zu
Im Regal neben Dir
Dein Zauberhut, ein Flieger aus Papier
Der Orden vom Sport-Turnier
Vom Jahrmarkt der Plüsch-Vampir
Ich kenne und begleite
Dich schon Dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Und weiß doch: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Noch steh ich in Deiner Tür
Doch nach und nach verschließt sie sich vor mir
Wohin Deine Wege geh’n
Werd ich bald nicht mehr seh’n
Das Leben wird uns entzweien
Ich werd mal Freund, mal Fremder für Dich sein
Und mit schwerem Herzen lernen
Mich von Dir zu entfernen
Ich kenne und begleite
Dich schon dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Wir sind ein tolles Team
Und halten fest zusammen
Du bist ein Teil von mir, doch
Die Zeit, in der Du mich ergänzt
Die ist begrenzt
Du wirst Dich von mir lösen
Und ich weiß: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür

(traduzione)

Stai dormendo.
Sto alla tua porta
La giornata è finita.
Ti sto solo controllando
Respiri con calma
ti sto ascoltando
Sullo scaffale accanto a te
Il tuo cappello magico, un aereo di carta
L'ordine del torneo sportivo
Dalla fiera dei vampiri di peluche
Conosco e accompagno
tu per tutta la vita
Dall'inizio
Sono dalla tua parte
Eppure sai: a un certo punto
Te ne vai senza di me
Sono ancora in piedi davanti alla tua porta
Ma a poco a poco si chiude a me
Dove vanno le tue strade
Non ci vediamo presto
La vita ci farà a pezzi
A volte sarò un amico, a volte un estraneo per te
E impara con il cuore pesante
per allontanarmi da te
Conosco e accompagno
tu per tutta la vita
Dall'inizio
Sono dalla tua parte
Siamo una grande squadra
E restare uniti
Sei una parte di me, sì
Il momento in cui mi fai i complimenti
È limitato
Ti staccherai da me
E lo so: a un certo punto
Te ne vai senza di me
Stai dormendo.
Sto alla tua porta