Traduzione del testo della canzone Was ist das für ein Winter - Maybebop

Was ist das für ein Winter (originale)

Im Kühlschrank sitzt ein Schneemann
Und schaut mich traurig an
Fast fängt er an zu weinen
Weil er nicht rausgehn' kann
Vor einer guten Woche
Da fiel der erste Schnee
Das wird ein toller Winter
Wir jubelten «Juchhe!»
Dann bauten wir den Schneemann
Und dachten, dass er hält
Wir hatten nicht erwartet
Dass wieder Regen fällt
Die schönen weißen Schneekristalle gibt’s nur im Tiefkühlfach
Schneemann schwitzt vom langen Warten
Und er wird allmählich schwach
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Wir beten jeden Abend
Zu Jörg, dem Kachelmann.
(alt: Zum Fernseh-Wettermann)
Wir denken an Frau Holle
Ruft die mal jemand an?!
Ob Schneekanonen helfen
Bei lauen fünfzehn Grad?
Schnappt euch die Badehosen
Dann geh’n wir halt ins Bad!
Die Kinder kennen weiße Weihnacht doch nur noch aus’m Buch;
Heiligabend reicht es g’rad mal
Für 'nen feisten Wolkenbruch
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Lasst uns den Körper bräun'n
Und von «white christmas» träum'n
Heute lassen wir die Korken knall’n
Wir singen lebensfroh
Den neuen Schlager «O
Palmenbaum, o Palmenbaum, du willst nicht recht gefall’n.»
Zum Kühlen der Getränke
Brauch ich im Kühlschrank Platz
Beim Schmelzen hör' ich leise
Des Schneemanns letzten Satz:
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Ich seh' nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Zu warm und viel zu nass
Wo sind die weißen Flocken?
Wir seh’n nur grünes Gras
Was ist das für ein Winter?
Wo bleiben Sturm und Schnee?
Der Winterdienst dreht Däumchen
Und trinkt 'nen Eiskaffee
Wer weiß, ob ich den Schneemann
Wohl jemals wiederseh'

(traduzione)

C'è un pupazzo di neve nel frigo
E mi guarda tristemente
Quasi inizia a piangere
Perché non può uscire
Una buona settimana fa
Poi è caduta la prima neve
Sarà un grande inverno
Abbiamo esultato "Juchhe!"
Poi abbiamo costruito il pupazzo di neve
E pensava che stesse tenendo
Non ci aspettavamo
Quella pioggia sta cadendo di nuovo
I bellissimi cristalli di neve bianchi sono disponibili solo nel congelatore
Pupazzo di neve sta sudando per la lunga attesa
E sta diventando debole
Che tipo di inverno è questo?
Troppo caldo e troppo umido
Dove sono i fiocchi bianchi?
Vediamo solo erba verde
Preghiamo ogni notte
A Jörg, l'uomo delle piastrelle.
(vecchio: Al meteorologo televisivo)
Pensiamo a Frau Holle
Qualcuno ti chiamerà?!
I cannoni da neve aiuteranno?
A quindici gradi miti?
Prendi il costume da bagno
Allora andiamo in bagno!
I bambini conoscono il bianco Natale solo dai libri;
La vigilia di Natale è sufficiente
Per un acquazzone paffuto
Che tipo di inverno è questo?
Troppo caldo e troppo umido
Dove sono i fiocchi bianchi?
Vediamo solo erba verde
Che tipo di inverno è questo?
Dove sono la tempesta e la neve?
Il servizio invernale gira i pollici
E bevi un caffè freddo
Abbronzamo il corpo
E sognare il «bianco Natale»
Oggi stappiamo i tappi
Cantiamo allegramente
La nuova hit «O
Palma, o palma, tu non vuoi veramente compiacere."
Per rinfrescare le bevande
Ho bisogno di spazio in frigo?
Quando si scioglie, ascolto dolcemente
L'ultima frase del pupazzo di neve:
Che tipo di inverno è questo?
Troppo caldo e troppo umido
Dove sono i fiocchi bianchi?
Vedo solo erba verde
Che tipo di inverno è questo?
Troppo caldo e troppo umido
Dove sono i fiocchi bianchi?
Vediamo solo erba verde
Che tipo di inverno è questo?
Dove sono la tempesta e la neve?
Il servizio invernale gira i pollici
E bevi un caffè freddo
Chissà se ho il pupazzo di neve
Probabilmente ti rivedrò