Traduzione del testo della canzone Schenken - Maybebop

Schenken (originale)

Ein paar gute Bücher
Rote Taschentücher
Ein Designer-Tee-Service
Dann das «Spiel des Jahres»
Auch mal einfach Bares
Und 'n iPod in türkis
Immer wieder dieses Plagen
Vor den Weihnachtsfeiertagen
Es bleibt nur noch wenig Zeit
Morgen isses schon so weit!
Ander’n Freude zu bereiten
Bringt mich stets in Schwierigkeiten
Manche haben Spaß daran
Doch mich strengt es tierisch an
Alle ziehen mit, so dass auch ich nicht anders kann
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Heute hab ich nichts bekommen
Aber ich hab abgenommen
Von der langen Rennerei
Wär' doch alles schon vorbei!
Kaufhaus kann ich nicht mehr sehen
Würd' gern auf ein Bierchen gehen
Aber meine Frau sagt: «Nein
Zum Advent muss das nicht sein!»
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Ob sich andre auch so quälen
Die Geschenke auszuwählen?
Ich krieg schon seit Jahren immer nur den gleichen Kram
Darum, Leute, lasst euch sagen:
Langsam wächst mein Unbehagen
Mir graut vor den Feiertagen!
Es gibt kein zurück, ich hänge längst schon mittendrin
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Ich komm' nicht mehr hinterher;

(traduzione)

Alcuni buoni libri
Fazzoletti rossi
Un servizio da tè di design
Quindi il "Gioco dell'anno"
A volte solo contanti
E un iPod turchese
Ancora e ancora questa piaga
Prima delle vacanze di Natale
Rimane poco tempo
Domani è già così lontano!
Per rendere felici gli altri
Mi mette sempre nei guai
Alcuni si divertono
Ma è davvero estenuante per me
Tutti tirano avanti, quindi non posso fare nient'altro
Dare!
Dare!
Dare!
Dare!
Non riesco a pensare ad altro
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Sono piuttosto esausto
suocera, moglie e figli
Sottolinea sempre, ogni inverno:
Chi ottiene cosa e cosa ottiene chi?
Se solo fosse Pasqua!
Oggi non ho ricevuto niente
Ma ho perso peso
Dal lungo periodo
Se solo fosse tutto finito!
Non riesco più a vedere il grande magazzino
Vorrei andare a bere una birra
Ma mia moglie dice: «No
Non deve essere per l'Avvento!»
Dare!
Dare!
Dare!
Dare!
Non riesco a pensare ad altro
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Sono piuttosto esausto
suocera, moglie e figli
Sottolinea sempre, ogni inverno:
Chi ottiene cosa e cosa ottiene chi?
Se solo fosse Pasqua!
Anche gli altri soffrono così?
Scegliere i regali?
Prendo le stesse cose da anni
Quindi, gente, lasciate che vi dica:
Il mio disagio sta lentamente crescendo
ho paura delle feste!
Non si torna indietro, ci sono stato dentro per molto tempo
Dare!
Dare!
Dare!
Dare!
Non riesco a pensare ad altro
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Sono piuttosto esausto
suocera, moglie e figli
Sottolinea sempre, ogni inverno:
Chi ottiene cosa e cosa ottiene chi?
Se solo fosse Pasqua!
Dare!
Dare!
Dare!
Dare!
Non riesco a pensare ad altro
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Acquistare!
Sono piuttosto esausto
suocera, moglie e figli
Sottolinea sempre, ogni inverno:
Chi ottiene cosa e cosa ottiene chi?
non riesco a tenere il passo;