Traduzione del testo della canzone Weise aus dem Morgenland - Maybebop

Weise aus dem Morgenland (originale)

Müde fragt der Balthasar:
«Lieber Melchior, sag wann sind wir da?»
Melchior knirscht: «Es ist ganz nah.»
Balthasar zischt nur: «Ja ja, schon klar.»
Balthasar, der sah den Stern
Da sprach der Sterndeuter:
«Diesem Stern dort folgt' ich gern.»
Doch dass er das sagte, das bereut er
Ungeduldig klagt Caspar:
«Ich vermisse meinen Samowar.»
Leichenblass stöhnt Balthasar:
«Mir wird schlecht auf meinem Dromedar.»
Aufgebracht und polyphon
Streiten uns’re Perser
Immer lauter wird ihr Ton
Und die Fehde stetig kontroverser
«Wer sagte eben noch, das Ziel sei schon ganz nah?
Der Melchior war’s!
Welch ein Narr!
Warum führt gerade er uns an?»
Der Melchior dröhnt nur: «Weil ich’s kann!»
«Welch Hohn!
Du kannst doch g’rad mal Algebra!»
«Ist gar nicht wahr!»
— «Ganz offenbar!»
«Ich kann auch interstellar!
Und sagt einmal, riecht Ihr das auch?
Woher kommt dieser Weihrauch-Rauch?
Caspar, erläuter':
Rauchtest Du die Kräuter?!»
Ausgelaugt und abgespannt
Schimpfen die Sterndeuter
Doch zum Umkehr’n außerstand
Zieht die Karawane immer weuter

(traduzione)

Stanco, Baldassarre chiede:
«Caro Melchiorre, dimmi quando ci saremo?»
Melchiorre scricchiola: "È molto vicino".
Balthasar si limita a sibilare: "Sì, sì, certo".
Baldassarre ha visto la stella
Allora l'astrologo parlò:
"Mi piace seguire quella stella lì."
Ma si rammarica di averlo detto
Caspar si lamenta con impazienza:
"Mi manca il mio samovar."
Pallido come la morte, Baldassarre geme:
"Mi ammalo sul mio dromedario."
Eccitato e polifonico
I nostri persiani litigano
Il suo tono diventa sempre più forte
E la faida è diventata sempre più controversa
«Chi ha detto poco fa che l'obiettivo è già vicinissimo?
Era Melchiorre!
Che scemo!
Perché ci guida?"
Melchior solo rimbomba: "Perché posso!"
"Che beffa!
Puoi solo fare algebra!"
"Non è vero!"
- "Ovviamente!"
«Posso anche interstellare!
E dimmi, lo senti anche tu?
Da dove viene questo fumo di incenso?
Gaspare, spiega:
Hai fumato le erbe?!"
Esausto ed esausto
rimprovera gli astrologi
Ma incapace di tornare indietro
La carovana va sempre più lontano