Traduzione del testo della canzone Meine Klavierlehrerin - Maybebop

Meine Klavierlehrerin (originale)

Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin

Meine Klavierlehrerin (traduzione)

Penso che impressioni molto
Se fossi bravo su uno strumento
Ecco perché sto imparando a suonare il pianoforte adesso
Ma mi sembra che mi manchi il talento
Perché con la lezione sulla scala fallisco proprio all'inizio
Ma l'insegnante di pianoforte
Rende la mia ora un momento di coccole
Perché l'insegnante di pianoforte
Vinci ovunque come reginetta di bellezza
Con l'insegnante di pianoforte
Sono quasi fuori di testa lì
mi sto sciogliendo dal desiderio
E sappi che io sono l'insegnante
Da oggi sono ammiratore
Mi alleno con un battito cardiaco selvaggio
Fughe, Sonate e Notturni
Solo per vederla una volta alla settimana
Per starle vicino e mostrarle qualcosa
Spesso mi vengono i crampi quando faccio fatica a correre, ma a me va bene così
Grazie all'insegnante di pianoforte
Non vedo l'ora di ogni appuntamento al pianoforte
Per l'insegnante di pianoforte
Mi esercito come un matto, perché solo dopo di lei c'è la mia mente
Festeggio dentro di me
Vado da lei per il sit-in
mi sto sciogliendo dal desiderio
E sappi che io sono l'insegnante
Per sempre sono un ammiratore
Con quanta energia martello le chiavi
Ore e più ogni giorno
Alla donna più bella di tutte
Per compiacere
E per rivelarle che la amo
Perché se tutte le canzoni per pianoforte avessero parole
Sono stati chiamati al pianoforte
Come in forte
Sempre "ti amo"
Il tempo vola.
Suono per loro da molti anni
Ma il fatto che sto meglio ogni giorno è la mia unica ricompensa
Nulla è tornato da lei.
Il mio cuore brucia stanco
Devo persino ammetterlo: non riesco quasi più a vincere qualcosa da lei
Per l'insegnante di pianoforte
Probabilmente ho delirato invano
Perché l'insegnante di pianoforte
Sicuramente non sarà mai il mio compagno di vita
Anche se continuo
All'insegnante di pianoforte
In parte forse perché ci spero ancora
La realtà non sarebbe così dura
Ma la verità è più in esso
Che io, trovo difficile da evitare
Alla fine di un'era sono:
L'era da ammiratore dell'insegnante di pianoforte