Traduzione del testo della canzone Hochparterre - Maybebop

Hochparterre (originale)

Wenn die Spannung der Entspannung weicht
Wenn sich alle Krämpfe lösen
Wird das Atmen endlich wieder leicht
Du guckst, als wäre nichts gewesen
Du drehst dich zu mir und sagst: «Danke, Schatz.»
Kann Dich fast immer noch nicht hören
Der Blutrausch in den Ohren macht wieder Platz
Für die Wirklichkeit, als würd ich wiederkehren
Aus einer Welt, jenseits von Gut und Böse
Von der ich mich langsam aber sicher löse
Ich schaue in Dein lächelndes Gesicht
Und so richtig glaub ich’s immer noch nicht
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich jedes Mal
Den ganzen Einkauf?
Du findest es hier oben wunderschön
Über den Dächern dieser Stadt
Dafür muss man doch nicht jeden Monat Miete löhn'n
Das kannst Du günstig haben, wenn Du anstatt
Einfach auf 'nen Kirchturm steigst
Und Dir Ansichtskarten kaufst und mir alles zeigst
Wenn Du nach Haus kommst
In unsere Kellerwohnung
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Da unten ist die Luft viel dicker, das Gras viel grüner
Das Leben schicker, man fühlt sich jünger
Und ich hab nicht jeden Tag
Diesen höllischen Muskelkater
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet in die Endetage flieh’n?
Und warum trage ich den blöden Einkauf?
Warum mussten wir gerade in den fünften Stock zieh’n?
Hochparterre tut’s doch auch
Warum ausgerechnet nach ganz oben geh’n?
Damit ich’s schaffe beim nächsten Mal
Nehm ich schon mal Anlauf

(traduzione)

Quando la tensione lascia il posto al rilassamento
Quando tutti i crampi si risolvono
La respirazione diventa di nuovo facile
Sembra che non sia successo niente
Ti giri verso di me e dici: "Grazie, tesoro".
Quasi ancora non riesco a sentirti
La sete di sangue nelle orecchie fa di nuovo spazio
Per la realtà, come se dovessi tornare
Da un mondo al di là del bene e del male
Da cui mi sto liberando lentamente ma inesorabilmente
Guardo il tuo volto sorridente
E ancora non ci credo davvero
Perché ci siamo dovuti trasferire al quinto piano?
Funziona anche il piano rialzato
Perché fuggire verso la fine dei giorni?
E perché indosso ogni volta
Tutti gli acquisti?
Pensi che sia bello quassù
Sopra i tetti di questa città
Non devi pagare l'affitto ogni mese per questo
Puoi averlo a buon mercato se invece
Basta salire sul campanile di una chiesa
E comprarti delle cartoline e mostrarmi tutto
Quando vieni a casa
Nel nostro appartamento seminterrato
Perché ci siamo dovuti trasferire al quinto piano?
Funziona anche il piano rialzato
Perché andare in cima?
L'aria è molto più densa laggiù, l'erba molto più verde
La vita è chic, ti senti più giovane
E non ho tutti i giorni
Quegli infernali dolori muscolari
Perché ci siamo dovuti trasferire al quinto piano?
Funziona anche il piano rialzato
Perché fuggire verso la fine dei giorni?
E perché sto portando la spesa stupida?
Perché ci siamo dovuti trasferire al quinto piano?
Funziona anche il piano rialzato
Perché andare in cima?
Così posso farlo la prossima volta
lo proverò