Traduzione del testo della canzone Wie war das gemeint - Maybebop

Wie war das gemeint (originale)

Ein schöner Abend mit Dir und mit mir —
Wir haben gelacht und geredet, gefragt, zugehört bis um vier
Es gab viel zu erzählen und sich zu versteh’n —
Wenn Zeit und Raum sich mit dir ganz verlieren
Dann find ich das sehr angenehm
Doch es lässt mich nicht los
Dein letzter Satz vor’m nach Haus geh’n
Was meintest Du bloß?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?
Da hab ich dich ganz bestimmt nicht verstanden —
Das kann gar nicht sein, dass Du das so gemeint hast
Wie ich das im Augenblick mein
Doch wenn ich dran denke, was Du sonst gesagt hast —
Dann hast Du mich die ganze Zeit nur getäuscht
Und das würde ich Dir nie verzeih’n
Denn es lässt mich nicht los
Dein letzter Satz vor’m nach Haus geh’n
Was meintest Du bloß?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?
Ich denk', ich hab Dich durchschaut
Erst hab ich gar nichts geahnt
Du hast den Abend versaut und es genau so geplant
Das geht zwei Schritte zu weit
Ich will Dich nie wiederseh’n
Du tust mir irgendwie leid, doch trotzdem
Würd ich gern versteh’n:
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Wie war das gemeint?
Was willst Du von mir?
Wie war das gemeint, was Du da gesagt hast?
Was willst Du von mir?

(traduzione)

Una bella serata con te e con me —
Abbiamo riso e parlato, fatto domande, ascoltato fino alle quattro
C'era molto da raccontare e da capirsi —
Quando il tempo e lo spazio si perdono completamente con te
Allora lo trovo molto piacevole
Ma non mi lascerà andare
La tua ultima frase prima di tornare a casa
Cosa intendevi?
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa significava?
Cosa vuole da me?
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa vuole da me?
Sicuramente non ti ho capito lì -
Non può essere che lo intendessi in quel modo
Come lo intendo in questo momento
Ma quando penso a cos'altro hai detto...
Allora mi hai ingannato per tutto il tempo
E non ti perdonerei mai per questo
Perché non mi lascerà andare
La tua ultima frase prima di tornare a casa
Cosa intendevi?
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa significava?
Cosa vuole da me?
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa vuole da me?
Penso di aver visto attraverso di te
All'inizio non sospettavo nulla
Hai rovinato la serata e l'hai pianificata esattamente così
Questo va due passi troppo oltre
Non voglio vederti mai più
Mi dispiace un po' per te, ma comunque
vorrei capire:
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa significava?
Cosa vuole da me?
Cosa intendevi con quello che hai detto lì?
Cosa vuole da me?