Traduzione del testo della canzone Kuscheln, Sex und Händchenhalten - Maybebop, NDR Pops Orchestra

Kuscheln, Sex und Händchenhalten (originale)

Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Für Plato war entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck.
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck.
Für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball
und für Marx dreht es sich nur ums Kapital
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich beim ander’n wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als 'nen Kreis
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Und so komm’n wir unserm Dasein langsam näher
Denn alles ist so wunderbar profan
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich-beim-ander'n-wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Auch wenn einige das nich so gerne hören
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl'n
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl'n:
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Um Schmusen und Verführ'n,
Um Sich-im-ander'n-finden
Und Im-anderen-verlier'n,
Wir können noch so klug dagegen reden
Und noch so aufbegehr’n
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Dass wir uns vermehr’n
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n

(traduzione)

Da quando le persone sono state nel mondo, hanno posto domande sul significato
Cartesio, per esempio, diceva che sono perché penso
Per Platone era fondamentale che si facesse sempre e solo del bene
Per Kierkegaard, l'ozio era il bene supremo
Per Kant, la nostra esistenza ha in sé lo scopo più alto.
Per Paperino la vita è come un assegno scoperto.
Per Trappatoni la vita ruota intorno al pallone
e per Marx è tutta una questione di capitale
Ma come lo giri o come lo giri
Fondamentalmente, è semplice di cosa si tratta:
Si tratta di coccole, sesso e tenersi per mano
A proposito di coccole e gemiti
A proposito di discutere di sciocchezze
E poi truccarsi di nuovo
Riguarda la solitudine e il desiderio
E riscaldati con l'altro;
Il piano della vita è chiaro e semplice
Che ci moltiplichiamo
Socrate, che sapeva di non sapere proprio niente
E Simba e Mufasa vedono la vita come un cerchio
Rousseau ha giustamente riconosciuto: Coloro che vivono nella virtù hanno difficoltà
E così lentamente ci avviciniamo alla nostra esistenza
Perché tutto è così meravigliosamente profano
Forse anche il Vaticano lo capirà presto:
Si tratta di coccole, sesso e tenersi per mano
A proposito di coccole e gemiti
A proposito di discutere di sciocchezze
E poi truccarsi di nuovo
Riguarda la solitudine e il desiderio
E riscaldarsi l'uno con l'altro;
Il piano della vita è chiaro e semplice
Che ci moltiplichiamo
Anche se ad alcuni non piace sentirlo
L'uomo è vanitoso e vuole sentirsi importante
Vive per la performance, per la carriera e per il consumo
Con ciò reprime, perché ciò sembra eccitarlo:
È qui solo per riposarsi presto per l'eternità
Si tratta di coccole, sesso e tenersi per mano,
Per coccolare e sedurre,
Per ritrovarsi nell'altro
E perdere nell'altro,
Non importa quanto siamo intelligenti contro di essa
E ancora così ribelle
Non cambia nulla: la vita vuole solo
Che ci moltiplichiamo
E la vita non vuole insegnarci molto di più