Traduzione del testo della canzone Nur manchmal nachts - Maybebop

Nur manchmal nachts (originale)

Leute lieben Ordnung, Ordnung liebt die Leute nicht
Dass ich, was ich nutz auch putz, ist Tugend mir und Pflicht
Leute wirbeln Staub auf, Staub ist überall
Staub, das werd ich auch mal sein, nach meinem Todesfall
Da darf ich nicht dran denken, ach, so den Tod vor Augen
Greif ich meinen Sauger und fange an zu saugen
Ich wisch, polier und putze, putz, mir geht’s so zauberlich
Trotz der Macht des Staubes mach alles sauber ich
Das ist der Daseinszweck vom Dreck:
Nicht da zu sein, nein, weg
Es ist ein Zwang, der mich befreit
Ich lebe für die Sauberkeit
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Oh, ich gucke Werbung, Werbung gucke ich mit Fleiß
Dass ich alle Mittel und um ihre Wirkung weiß
Ja, das spornt mich an, ja, da schreib ich mit
Uäh, was die alles zeigen ist erstmal Igittigitt!
Doch dann, da strahlt es wieder, man sollte es nicht meinen
Immer gibt’s ein Happy End, und dann, dann muss ich weinen
Von neuer Hoffnung angerührt, ich spüre Kraft in mir
Nehm ich den Kampf von Neuem auf, auch wenn ich ihn verlier
Es ist mir Tugend und auch Pflicht
Ich bin des Himmels Strafgericht
Verfolg den Schmutz, verfolg den Dreck
Bis in das hinterletzte Eck
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Und endlich leb ich, alles ist so klebrig
So voller Dreck fühl ich mich gut
Oh ja, ich suhl mich und fühle so cool mich
So in dem Dreck des Lebens drin
Als ob ich’s gar nicht selber bin
Manchmal nachts;
Ich schließ das eine kleine Zimmer auf
Aber nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut

(traduzione)

La gente ama l'ordine, l'ordine non ama le persone
È mia virtù e mio dovere pulire ciò che uso
La gente solleva la polvere, la polvere è ovunque
Polvere, ecco cosa sarò anch'io, dopo la mia morte
Non devo pensarci, oh, la morte davanti ai miei occhi
Afferro la mia tettarella e comincio a succhiare
Pulisco, lucido e pulisco, pulisco, mi sento così magica
Nonostante il potere della polvere, pulisco tutto
Questo è lo scopo dello sporco:
Non essere lì, no, andato
È una compulsione che mi rende libero
Vivo per la pulizia
Solo qualche volta di notte
Apro l'unica piccola stanza
Solo qualche volta di notte
Quando nessuno guarda e nessuno guarda
Oh, guardo gli annunci, guardo gli annunci con diligenza
Che conosco tutti i mezzi e i loro effetti
Sì, questo mi sprona, sì, prenderò appunti
Ueh, quello che mostrano è prima di tutto che schifo!
Ma poi risplende di nuovo, non dovresti pensarlo
C'è sempre un lieto fine e poi devo piangere
Toccato da una nuova speranza, sento forza in me
Riprenderò la battaglia anche se la perdo
È una virtù per me e anche un dovere
Io sono il giudizio del cielo
Insegui lo sporco, insegui lo sporco
Fino all'angolo più lontano
Solo qualche volta di notte
Apro l'unica piccola stanza
Solo qualche volta di notte
Quando nessuno guarda e nessuno guarda
E finalmente sono vivo, tutto è così appiccicoso
Così pieno di sporcizia mi sento bene
Oh sì, mi sto crogiolando e mi sento così figo
Quindi nella sporcizia della vita
Come se non fossi io
A volte di notte;
Apro l'unica piccola stanza
Ma solo a volte di notte
Quando nessuno guarda e nessuno guarda