Testi di Epilied - Maybebop

Epilied (originale)

Von eigner Schönheit, grausam ist die Kunst
Gleich des Spinnenweibchens Liebesspiel
Das seinen Gatten nach der Liebe Gunst auffrisst —
Die Kunst verlangt so viel
Zauber des Beifalls, es tönt der Applaus
Gleich der Sirenen magischem Gesang
Doch hinterher, wenn die Vorstellung ist aus
Bin ich so allein und frag mich bang:
Ob ich heut vielleicht mal einen Groupie kriege?
Wenn ich daheim auf meinem Diwan liege
Hab alles gegeben, bin so erschöpft
Wünsch mir nur das eine: dass es klöpft
Dass es klopft
Und ein Engel, ein Engel tritt herein
Und sagt: Danke für die Kunst
Ich bin Dein
All meine Lieder haben nur den Sinn:
Werben um Dich, bist Du hier, hier?
Du, darum ich doch hergekommen bin
All mein Gesang, er gilt nur Dir
Manchmal da fürcht ich, fürcht mich so sehr
Denn wärst Du am Ende nur Illusion
Ach, mein Engel, ich sänge nimmermehr
Was soll’s, dass in Ruhmes Elfenbein ich wohn'?
Ob wir heut vielleicht mal ein paar Groupies kriegen?
Wenn wir daheim auf unser’m Diwan liegen
Hab’n so schön gesungen, sind so erschöpft
Wünschen, träumen, sehnen, dass es klöpft
Dass es klopft
Und ein Engel, ein Engel tritt herein
Und sagt: Danke für die Kunst
Danke für die Kunst
Danke für die Kunst
Ich bin Dein

(traduzione)

Di propria bellezza, l'arte è crudele
Come il fare l'amore della donna ragno
che divora il favore del marito dopo l'amore...
L'arte richiede così tanto
Magia di applausi, risuona l'applauso
Come il canto magico delle sirene
Ma dopo, quando lo spettacolo è finito
Sono così solo e ansioso mi chiedo:
Posso avere una groupie oggi?
Quando sono sdraiato sul mio divano a casa
Ho dato tutto, sono così esausto
Desidero solo una cosa: che bussi
Che bussa
E un angelo, un angelo entra
E dice: Grazie per l'arte
io sono tua
Tutte le mie canzoni hanno un solo significato:
Corteggiandoti, sei qui, qui?
Tu, è per questo che sono venuto qui
Tutto il mio canto, è solo per te
A volte ho paura, ho tanta paura
Perché alla fine saresti solo un'illusione
Ah, angelo mio, non canterò mai più
Cos'è che vivo nel glorioso avorio?
Avremo forse delle groupies oggi?
Quando ci sdraiamo sul nostro divano a casa
Ho cantato così bene, sono così esausto
Desiderare, sognare, desiderare che bussi
Che bussa
E un angelo, un angelo entra
E dice: Grazie per l'arte
grazie per l'art
grazie per l'art
io sono tua