Traduzione del testo della canzone Save Ferris - ¡MAYDAY!, David Correy

Save Ferris (originale)

My family fresh black leather
Portraits on my limbs
Freshmen on my back
An' people frozen in my fridge
Sister think I hate her
Cause I hate her shitty friends
It’s a party 'til the fire marshall
Break the doors in, we squadded up
So pitiful on that party shit
Girlfriend in the studio, high off couple rips
Got up for some visuals
Homie call the flicks
Tell 'em do it faster
An' something in it for him and it ain’t
It ain’t, it ain’t really nothing easy fam
Keeping up appearences just to keep a couple fans
Ha these robotics got a evil plan
That’s why we the reaper clan
Gave em all that snake and bats
Ha!
KC Tea and Whiskey shots
War paint spread it 'round these Hollywood lots
Touch me in the black is provin when I’m connectin' dots
But maybe this shit Jenga and the bottom 'bout to drop
Let it drop
Life’s fast
I just wanna take it real slow
Real slow
Syrup’s not illegal so it floats in my veins
I’m chasin' after evil to get outta my brain
This is right lane lifestyle
Should’ve all kept it wild style
But somedays just feel Sunday
Dig the vibe child?
You see I’m staring out my window sill
Out upon a city moving
With a tempo that kills
Kids acting like they grown
As if the elders didn’t notice
Doing 90 in the Jeep
Getting mighty hard to focus now
Let’s pick it up and slow it down
I just wanna spend time witcha
We can hang around
No cellphones, no iPads
You, me and the sound
All these freakin' bells and whistles
Make it hard to know you’re down
At least for now
We can pace it to the metronome
Walking around the Terradome
Tryin' to find the sectors own
Wrek is home and the BPM is perfect
Bouncing down below
Keeps it smooth up on the surface
Real slow
I just wanna take
I just wanna take it real slow
Hey, I just wanna take it real slow
I just wanna take it real slow
I just wanna take it real slow
Hey, Mayday!
Everyone
I just wanna take it real slow
That shit sound like weed bro
Hehehehehe, that’s dope man
Mayday man, Believers
Yeah!

(traduzione)

La mia famiglia in pelle nera fresca
Ritratti sulle mie membra
Matricole sulla mia schiena
E le persone congelate nel mio frigorifero
Sorella pensa che la odio
Perché odio i suoi amici di merda
È una festa fino al maresciallo dei vigili del fuoco
Sfonda le porte, ci siamo squadrati
È così pietoso per quella merda di festa
Fidanzata in studio, strappi di coppia in alto
Alzati per alcune immagini
Amico chiama i film
Digli di farlo più velocemente
C'è qualcosa dentro per lui e non lo è
Non è, non è davvero niente di facile fam
Mantenere le apparenze solo per mantenere un paio di fan
Questa robotica ha un piano malvagio
Ecco perché noi il clan dei mietitori
Ho dato loro tutto quel serpente e pipistrelli
Ah!
KC Tè e whisky
La pittura di guerra l'ha diffusa in questi lotti di Hollywood
Toccami nel nero è prova quando collego punti
Ma forse questa merda Jenga e il fondo stanno per cadere
Lascialo cadere
La vita è veloce
Voglio solo prenderla con calma
Davvero lento
Lo sciroppo non è illegale, quindi fluttua nelle mie vene
Sto inseguendo il male per uscire dal mio cervello
Questo è lo stile di vita della corsia di destra
Avrebbero dovuto mantenerlo in stile selvaggio
Ma a volte sembra solo domenica
Scavare l'atmosfera bambino?
Vedi, sto fissando fuori dal mio davanzale
Fuori su una città in movimento
Con un ritmo che uccide
I bambini si comportano come se fossero cresciuti
Come se gli anziani non se ne fossero accorti
Facendo 90 in la Jeep
Adesso è davvero difficile concentrarsi
Prendiamolo e rallentiamolo
Voglio solo passare il tempo strega
Possiamo stare in giro
Niente cellulari, niente iPad
Tu, io e il suono
Tutti questi dannati campanelli e fischietti
Rendi difficile sapere che sei giù
Almeno per ora
Possiamo regolarlo al metronomo
Passeggiando per il Terradome
Sto cercando di trovare i settori propri
Wrek è a casa e il BPM è perfetto
Rimbalzando in basso
Mantiene liscio sulla superficie
Davvero lento
Voglio solo prendere
Voglio solo prenderla con calma
Ehi, voglio solo prenderla con calma
Voglio solo prenderla con calma
Voglio solo prenderla con calma
Ehi, Mayday!
Tutti
Voglio solo prenderla con calma
Quella merda suona come erba, fratello
Hehehehehe, questo è stupido uomo
Mayday uomo, credenti
Sì!