Traduzione del testo della canzone Charity Case - MC Frontalot

Charity Case (originale)

Oh, man!
I try to dodge fans but they keep swarming
MC Frontalot’s heart’s huge;
let’s have a housewarming
I love you so damn much I’ll sell you CDs
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
In WarGames.
I got more sayings and turns of phrase
In my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger?
I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
He was going to locate the Front
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun
Hate to run;
can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree.
The finalé
Is my lecture on the evils of the R-I-double-A
How they’re going to sue you every single time you hit play
They’re lame!
Must revolt!
What’s that you say?
Kids are pirating the Frontalot?
Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute
I need you
To buy my CD so I could buy food
I been a charity case to my fan base for years:
In tears at my show, «somebody buy me a ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services
Don’t let the major labels get word of this
I’m girderless, free falling towards riches;
Going to sell so many CDs that I can afford britches
And a shirt, and a hat to go with it
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
And blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
But it’s contingent on your ponying up
Wait, you got my record on Bittorrent?
Fuck!
Seems like there’s no DRM but I’ll explode
Your computer like COBRA done to GI Joe
On the episode about computer viruses
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses
My spinelessness in the face of the starvation
Projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending
If only the nerd kids' aversion to spending
Money on data got inverted somehow
I’d be making my way through all the dollars with a plow
But instead I’m down on the ground on my knees
Begging y’all to believe my CD isn’t free
Frontalot needs food badly
Is that a popsicle?
I — was just, no I mean clearly it’s a popsicle
Were you gonna finish it or were you gonna throw it out?
Cause… no cause if- I mean if you were going to throw it out
Then I would eat the rest of it
I was just saying but if you’re not going to throw it out
Then you know go ahead and-
I mean you should finish it quickly
Cause it’s dripping and you’re wasting it I mean
And it is- you know it’s lime
Which is like my favorite flavor of popsicle

Charity Case (traduzione)

Oddio!
Cerco di schivare i fan ma continuano a brulicare
Il cuore di MC Frontalot è enorme;
facciamo un inaugurazione della casa
Ti amo così tanto che ti venderò dei CD
Sono desideroso di essere amato come Ally Sheedy
In WarGames.
Ho più detti e giri di parole
Nel mio manuale comunista che nel mio ... accidenti, che cosa
faccio con il mio libro mastro?
Non verrò mai pagato ora!
Quel distributore mi ha promesso assegni ma non ha detto come
Stava per localizzare il Fronte
È l'anonimato che sono un po' in ritardo da evitare
Odio correre;
non può essere tardivo al mio rally:
«L'arte deve essere libera» è il decreto.
Il finale
È la mia lezione sui mali della R-I-doppia-A
Come ti faranno causa ogni volta che premi Play
Sono zoppi!
Deve ribellarsi!
Che cosa dici?
I bambini stanno piratando il Frontalot?
Oh no, mi sono tradito!
È vero:
Il Frontalot è indigente
Ho bisogno di te
Per comprare il mio CD così potrei comprare del cibo
Sono stato un caso di beneficenza per la mia base di fan per anni:
Tra le lacrime al mio spettacolo, «qualcuno mi offra un passaggio a casa».
Ora ho qualcosa che posso barattare per i servizi
Non lasciare che le etichette principali ne vengano a conoscenza
sono senza cintura, in caduta libera verso la ricchezza;
Venderò così tanti CD che posso permettermi dei brindisi
E una camicia e un cappello da abbinare
Divento specifico, perché la mia fantasia è così vivida
Comprerò gadget che non fanno altro che emettere segnali acustici
E sbatti le palpebre, poi uscirò in pubblico e comprerò da bere...
Ma dipende dal tuo fare il pony
Aspetta, hai il mio record su Bittorrent?
Fanculo!
Sembra che non ci sia DRM ma esploderò
Il tuo computer come COBRA ha fatto con GI Joe
Nell'episodio sui virus informatici
Oh guarda, ecco il libro mastro: traboccante di svantaggi
La mia mancanza di spina dorsale di fronte alla fame
Proiettato dal mio flusso di cassa erode l'esitazione
Una volta ho nutrito per quanto riguarda i distributori automatici di melodie
Se solo l'avversione dei ragazzi nerd per la spesa
Il denaro sui dati è stato invertito in qualche modo
Mi farei strada attraverso tutti i dollari con un aratro
Ma invece sono a terra in ginocchio
Vi prego di credere che il mio CD non sia gratuito
Frontalot ha un disperato bisogno di cibo
È un ghiacciolo?
Io... ero solo, no, intendo chiaramente che è un ghiacciolo
L'avresti finito o l'avresti buttato via?
Perché... nessuna causa se... voglio dire se l'avevi gettata via
Poi mangerei il resto
Stavo solo dicendo, ma se non hai intenzione di buttarlo via
Allora sai andare avanti e-
Voglio dire che dovresti finirlo rapidamente
Perché gocciola e lo stai sprecando intendo
Ed è... lo sai che è lime
Che è come il mio gusto preferito di ghiacciolo