Traduzione del testo della canzone Indier Than Thou - MC Frontalot

Indier Than Thou (originale)

«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me;
for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit
You wonder out loud, «Frontalot yo why you come so ill-equipped?»
Because being all prepared to get on the mic is selling out
And I ain’t even about to relinquish indie clout
I look confused, like I just got out of bed
My rhyme style reflects this
Use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
Missiles, exploding all around me
Unpromoted, don’t know how you found me
Soundly situated in obscurityland
Famous in inverse proportion to how cool I am
And should I ever garner triple-digit fans
You can tell me then there’s someone I ain’t indier than
(He's so indie) Indie I be
Ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me
(He's so indie) Indie, and how!
Come not near to me, for I be indier than thou
(He's so indie) Indie indeed;
If I were on an indie label, you could call me mainstream
(He's so indie) Indie I am
All the better for the Frontalot to leverage his brand
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
Fan mail for MC Front.
It kind of hovered
Before my vision.
I made a decision to open it up
It said, «Yo, Frontalot, you suck!»
Whew!
I was worried for a second that I’d started to earn love
Seeing all my indie points burned up
Next you know, I’m meeting pop stars in stretched cars
Doing the soundtrack for the Wendy’s tie-in with Jar Jar
Paying rent on time, owning things
Suing Napster with my best friend Sting
It’s like a nightmare (yep), ‘cause that ain’t nerdcore (nope)
Yes, I’m indier than thou within my nerdcore flow
And if you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
Hipsterism is a religion to which you got to be devout
Must be seen as in between unpopular and hated
Or else get excommunicated
He’s so indie
So indie so indie so indie
He’s so indie so indie

(traduzione)

«Per tutto il giorno ho steso le mie mani verso un popolo ribelle...
Stai da solo, non avvicinarti a me;
poiché io sono più santo di te».
Sono così indie che la mia camicia non mi sta bene
Ti chiedi ad alta voce: «Frontalot yo perché vieni così mal equipaggiato?»
Perché essere tutti pronti a prendere il microfono è tutto esaurito
E non ho nemmeno intenzione di rinunciare al potere indie
Sembro confuso, come se fossi appena uscito dal letto
Il mio stile in rima riflette questo
Usa il mio ipersviluppato senso dell'ironia per deviare il dis-
Missili, che esplodono tutt'intorno a me
Non promosso, non so come mi hai trovato
Situato in una posizione tranquilla in terra oscura
Famoso in proporzione inversa a quanto sono figo
E dovrei mai raccogliere fan a tre cifre
Puoi dirmi che c'è qualcuno di cui non sono più indigeno
(È così indie) Indie io essere
Non c'è un rapper più oscuro là fuori che sia più indigeno di me
(È così indie) Indie, e come!
Non avvicinarti a me, perché io sono più indigente di te
(È così indie) Indie davvero;
Se fossi su un'etichetta indipendente, potresti chiamarmi mainstream
(È così indie) Indie lo sono
Tanto meglio per il Frontalot per sfruttare il suo marchio
«Sono cercato da coloro che non hanno chiesto di me;
Sono stato trovato da coloro che mi hanno cercato non...
Questi sono un fumo nel mio naso.»
Scavare in profondità nella mia buca delle lettere quando l'ho scoperto
Posta dei fan per MC Front.
È stato in qualche modo sospeso
Davanti alla mia visione.
Ho preso la decisione di aprirlo
Diceva: «Yo, Frontalot, fai schifo!»
Accidenti!
Per un secondo ero preoccupato di aver iniziato a guadagnare l'amore
Vedere tutti i miei punti indie bruciati
Poi, incontrerò le pop star in macchine allungate
Facendo la colonna sonora per il tie-in di Wendy con Jar Jar
Pagare l'affitto in tempo, possedere cose
Facendo causa a Napster con il mio migliore amico Sting
È come un incubo (sì), perché non è nerdcore (no)
Sì, sono più indigeno di te nel mio flusso di nerdcore
E se sei lento nell'assorbimento, lo esporrò:
L'hipsterismo è una religione a cui devi essere devoto
Deve essere visto come una via di mezzo tra impopolare e odiato
Altrimenti vieni scomunicato
È così indie
Così indie così indie così indie
È così indie così indie