Traduzione del testo della canzone Goth Girls - MC Frontalot

Goth Girls (originale)

Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em…
Ummmm hello!
I was wondering, how goth is my frock?
I got this thing for horror movies and mope rock
But I can’t shock my hair up (I ran out of stock)
And just like that, Frontalot ran out of talk
It was tragic, unheard of, never seen, me:
Out of rhymes when they usually come indefatigably
But me here talk good?
No, bad talk do!
Like my tongue got encrypted right before I lost root
Like my small talk got box-roxed on a prior boot
It’s moot, she only dates guys in chokes and Docs
Not brutes lacking eye-liner like I lack
But look, I’ll put a little on plus lip shellac
Just to stand next to that and dream about love
Of necessity, that has always had to be enough
Cause I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Got shunned by her at the Rocky Horror premiere
She steered clear of the nerd crowd but I heard loud in my ear
The disdain that she held for my type
Always geeking on the computron — I get hype
On the stage, she might notice me then and observe
That I’m «ironically hip in some flip universe»
And her purse in patent leather held in fishnet glove
Could then contain MP3 player with the Front filled up
Her name is Nyteshaed, yo don’t call her cherry tomato
She look like Paisley Tinkle but poisonous like Topato
She says her hair got attacked cause it’s black and it’s blue
She got the Johnny the Homicidal Maniac tattoo
Legs all deep in the boots, boots all up on the heels
Yes, the kind to make a certain type of fetishist squeal
The ordeal I endure: this close to her splendor
Besieged by my shyness;
try this: I surrender!
And render my intentions in the usual way
(Home alone, SuicideGirls up on the cathode ray.)
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
IRL, my woman tells me that I shouldn’t be covetin'
I tell her «Yo, you better get in a coven then.»
It’s like «Eek!», I get to sleep on the couch for a week
While watching old Elvira videos on TV
Yeah hee hee hee;
laugh it up.
You don’t live like I do:
At the mercy of any sister with wrist scars and black eye goo
I’ve tried to get into cheerleaders and failed
Banana Repugnant and tanned, so bland and so stale
Avail myself of the local café, light a clove up
Thumb through Camus (in French, which I can’t read, but so what?)
I think that goth could flower in nerdcore’s embrace
I mean I converted Edward Gorey’s lettering into a typeface
Befriended vampires on LJ and MySpace
Even put that spooky echo filter on the bass
But I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Goth girls, goth girls: they’re the girls that got
Their souls stuck somewhere between the kettle and pot
Frontalot been enamored of 'em since I was young
Met a hundred dozen of 'em, never ever humped one

(traduzione)

Ragazze gotiche, ragazze gotiche: sono le ragazze che vanno
Per vedere il rapper nerdcore con il flusso fuori di testa
Allo spettacolo, puoi vedere il pizzo nero in sfilata
Ne ho incontrati cento dozzine...
Ummmm ciao!
Mi chiedevo, quanto è goth il mio vestito?
Ho questa cosa per i film horror e il rock mope
Ma non posso scioccarmi i capelli (ho esaurito le scorte)
E proprio così, Frontalot ha finito le conversazioni
È stato tragico, inaudito, mai visto, io:
Fuori le rime quando di solito arrivano instancabilmente
Ma io qui parlo bene?
No, chiacchiere male!
Come se la mia lingua fosse stata crittografata subito prima che perdessi la radice
Come se la mia chiacchierata fosse stata bloccata su uno stivale precedente
È discutibile, esce solo con ragazzi in chokes e Docs
Non bruti privi di eyeliner come quello che manca a me
Ma guarda, ne metterò un po' più la gommalacca per le labbra
Solo per stare accanto a quello e sognare l'amore
Di necessità, quello è sempre stato abbastanza
Perché non posso parlare con ragazze gotiche, fisso e balbetto
«Mi chiamo MC rimmer corniciaio.»
Maledetta se rida, maledetta la sua controfigura se ride
Alle ragazze gotiche piace quando lo danneggi due volte in fretta
Ragazze gotiche, ragazze gotiche: sono le ragazze che vanno
Per vedere il rapper nerdcore con il flusso fuori di testa
Allo spettacolo, puoi vedere il pizzo nero in sfilata
Ne ho incontrati centinaia di dozzine ma non ho scopato
È stata evitata da lei alla premiere di Rocky Horror
Si è tenuta alla larga dalla folla dei nerd, ma l'ho sentita ad alta voce nell'orecchio
Il disprezzo che nutriva per il mio tipo
Sempre smanettoni sul computer — mi prendono di clamore
Sul palco, potrebbe notarmi e osservarmi
Che sono «ironicamente alla moda in un universo flip»
E la sua borsa in pelle verniciata tenuta in guanto a rete
Potrebbe quindi contenere un lettore MP3 con la parte anteriore riempita
Il suo nome è Nyteshaed, non chiamarla pomodoro ciliegino
Sembra Paisley Tinkle ma velenosa come Topato
Dice che i suoi capelli sono stati attaccati perché sono neri e sono blu
Ha ottenuto il tatuaggio Johnny the Homicidal Maniac
Gambe tutte in profondità negli stivali, stivali tutti sui talloni
Sì, il tipo da fare un certo tipo di strillo da feticista
Il calvario che sopporto: così vicino al suo splendore
Assediato dalla mia timidezza;
prova questo: mi arrendo!
E rendere le mie intenzioni nel solito modo
(Solo a casa, SuicideGirls sul raggio catodico.)
Ragazze gotiche, ragazze gotiche: sono le ragazze che vanno
Per vedere il rapper nerdcore con il flusso fuori di testa
Allo spettacolo, puoi vedere il pizzo nero in sfilata
Ne ho incontrati centinaia di dozzine ma non ho scopato
IRL, la mia donna mi dice che non dovrei desiderare
Le dico "Yo, allora è meglio che entri in una congrega".
È come «Eek!», dormo sul divano per una settimana
Mentre guardi i vecchi video di Elvira in TV
Sì ih ih ih;
ridi.
Non vivi come me:
Alla mercé di qualsiasi sorella con cicatrici ai polsi e occhi neri appiccicosi
Ho provato a entrare nelle cheerleader e ho fallito
Banana Ripugnante e abbronzata, così insipida e così stantia
Avvalersi del caffè locale, accendere uno spicchio
Sfoglia Camus (in francese, che non so leggere, ma allora?)
Penso che il goth possa fiorire nell'abbraccio del nerdcore
Voglio dire, ho convertito le lettere di Edward Gorey in un carattere tipografico
Ha stretto amicizia con vampiri su LJ e MySpace
Metti anche quel filtro eco spettrale sui bassi
Ma non posso parlare con le ragazze gotiche, guardo e balbetto
«Mi chiamo MC rimmer corniciaio.»
Maledetta se rida, maledetta la sua controfigura se ride
Alle ragazze gotiche piace quando lo danneggi due volte in fretta
Ragazze gotiche, ragazze gotiche: sono le ragazze che vanno
Per vedere il rapper nerdcore con il flusso fuori di testa
Allo spettacolo, puoi vedere il pizzo nero in sfilata
Ne ho incontrati centinaia di dozzine ma non ho scopato
Ragazze gotiche, ragazze gotiche: sono le ragazze che hanno
Le loro anime erano bloccate da qualche parte tra il bollitore e la pentola
Frontalot era innamorato di loro da quando ero giovane
Ne ho incontrati centinaia di dozzine, mai e poi mai gobbato uno