Traduzione del testo della canzone Message No. 419 - MC Frontalot

Message No. 419 (originale)

Was just like a scene in an intrigue film
And I’m still not convinced that it wasn’t for real
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
This isn’t intended for me, I don’t think
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
Of total desperation;
the communication therein
Says her hopes for survival are slim
And she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet
With a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet
And the urgency of her request for my aid
Is matched by the depth of the trust she displayed
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup)
And I’m about to flee Nigeria soon
But I’ll never make it out,» she says, with twenty million
Three hundred twenty thousand US dollars that are still in
Her possession.
She embezzled them, I guess
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze
But yo, something about a widow in distress
With 20 million dollars hidden in a metal chest
Softened up the Frontalot’s heart, no doubt
So I hit the reply button, tell her I can help her out
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
She acts so thankful.
A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
With my full name and the number to my checking account
And the scan of my license to drive an automobile
And my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm.
Ain’t gonna walk home
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
Numbers I give her.
But look, the fake ID’s my only one
And that’s a real passport — I got it off usenet and checked
I’m not dumb.
I’m not some idiot
Who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it
And of course my bank balance is negative;
whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t
I just got an email from DR.
UBUGU of Chad
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag
Feel I got to help him ‘cause his story is so sad
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
Was just like a scene in an intrigue film
And I’m still not convinced that it wasn’t for real

Message No. 419 (traduzione)

Era proprio come una scena in un film di intrighi
E non sono ancora convinto che non fosse reale
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4, 1, 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Questo giorno fortunato è mio, tutto mio
Questo non è destinato a me, non credo
È una missiva dall'orlo della disperazione, intendo dire sull'orlo
Di totale disperazione;
la comunicazione ivi contenuta
Dice che le sue speranze di sopravvivenza sono scarse
E sta scrivendo al Fronte, anche se dobbiamo ancora incontrarci
Con una questione riservata perché ha sentito che sono discreto
E l'urgenza della sua richiesta del mio aiuto
Corrisponde alla profondità della fiducia che ha mostrato
«Non tradirmi come ha fatto il nostro ministro del petrolio (ha organizzato un colpo di stato)
E sto per fuggire dalla Nigeria presto
Ma non ce la farò mai", dice, con venti milioni
Trecentoventimila dollari americani ancora in entrata
Il suo possesso.
Li ha sottratti, suppongo
Ascolta, non la conosco davvero, quindi ehm... non sono affari miei
È la LADY MARYAM ABACHA, deposta
In questi giorni, non riesce nemmeno a sbloccare il tasto di blocco delle maiuscole
Ma yo, qualcosa su una vedova in pericolo
Con 20 milioni di dollari nascosti in una cassa di metallo
Ha ammorbidito il cuore del Frontalot, senza dubbio
Quindi ho premuto il pulsante di risposta, le dico che posso aiutarla
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4, 1, 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Questo giorno fortunato è mio, tutto mio
Mi risponde: DEAR FRONTALOT, STATI UNITI...
Si comporta in modo così grato.
Una banca piena di soldi ti aspetta!
E odio i ritardi, quindi sono veloce a voltarmi
Con il mio nome completo e il numero del mio conto corrente
E la scansione della mia patente per guidare un'automobile
E il mio numero di passaporto, a dimostrazione del fatto che Frontalot è reale!
Poi incontrerò i soldi a Stoccolma.
Non tornerò a casa a piedi
Penso che mi ritirerò nel sud della Spagna e sorseggerò un gazpacho
Non così veloce, c'è un piccolo problema:
LADY A apparentemente ha avuto difficoltà a eseguirli tutti
Numeri che le do.
Ma guarda, l'ID falso è il mio unico
E questo è un vero passaporto: l'ho preso da Usenet e l'ho controllato
Non sono stupido.
Non sono un idiota
Chi sta per perdere i tuoi soldi per te prima di quanto li ottenga io
E ovviamente il mio saldo in banca è negativo;
di chi non lo è?
Ecco perché ho bisogno della tua commissione del 20% sul riciclaggio di denaro
E vorrei poterne parlare ulteriormente con te, ma non posso
Ho appena ricevuto un'email da DR.
UBUGU del Ciad
Ha centosettantasette milioni in una borsa
Sento che devo aiutarlo perché la sua storia è così triste
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4, 1, 9
Ho ricevuto un messaggio numero 4 1 9
Questo giorno fortunato è mio, tutto mio
Era proprio come una scena in un film di intrighi
E non sono ancora convinto che non fosse reale