Traduzione del testo della canzone Yellow Lasers - MC Frontalot

Yellow Lasers (originale)

I met her at the Star Wars convention
did I mention, she was looking for love?
Had to call her bluff, lady you don’t mean how that sounded
(that thousand-pound dude in the «no fat chicks» shirt’s astounded)
thought she’d take it back, revoke, rewind, rescind, retract.
«Ya heard me,» she said, «I'll take any man here
to descend to the cave where you conquer the fear
and I’ll steer you to side of the force you choose.
Somebody’s man enough here — now who?»
This girl, you have to understand,
would not look out of place on the arm of an attractive man.
So the geeks in attendance got jaws on the floor.
One extends his
saber but he tripped on his cloak.
I stepped to the front then I spoke
«I ain’t spittin' game, look I got a Wookiee hat on,
but these guys here are used to gettin' spat on
by girls, see you put 'em in shock.
And this ain’t the right con' to quote Mister Spock
but it’s highly illogical to me.»
Girl looked me in the eye, said «Is your mind free?»
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
Sittin' in the room upstairs,
watchin' her wind up the buns in her hair
I declare that I’d like to be Luke,
unless that’s a bit too perverted for you.
Well, I could be Jabba, a Jawa, an Ewok, when we talk «Oo la ga blee bla!»
Wait — I’ve seen all the flicks, all the books that I read,
I don’t recall any character tied to the bed
but that’s all right,
I’m 'a just pretend that I’m encased in carbonite.
Why that’s a nice gold bikini, you make that?
Shows off what you got, no mistake.
That’s one fine view of Chewbacca you’re givin' me
lower that down here, we’ll be living the
linguistic lifestyle of the protocol droid.
(Then comes the part where I’m not overjoyed.)
«Fire!»
she said, and before I could scream
got a steaming mouth full of yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.
'cause I’ve got somethin' for you
it is shiny, it is clean.
Come on up and I’ll adore you
with my yellow laser beam.

(traduzione)

L'ho incontrata alla convention di Star Wars
ho già menzionato, stava cercando l'amore?
Ho dovuto chiamare il suo bluff, signora, non intendi come suonava
(quel tizio da mille libbre con la maglietta "senza grasso" è sbalordito)
pensava che l'avrebbe ritirato, revocato, riavvolto, annullato, ritirato.
«Mi hai sentito», disse, «porterò qualsiasi uomo qui
per scendere alla caverna dove hai vinto la paura
e ti guiderò dalla parte della forza che scegli.
Qualcuno è abbastanza uomo qui... adesso chi?»
Questa ragazza, devi capire,
non sembrerebbe fuori posto al braccio di un uomo attraente.
Quindi i fanatici in presenza hanno le mascelle sul pavimento.
Uno allunga il suo
sciabola ma inciampò nel mantello.
Sono andato in primo piano e poi ho parlato
«Non sto sputando gioco, guarda che ho addosso un cappello da Wookiee,
ma questi ragazzi qui sono abituati a sputare addosso
dalle ragazze, ci vediamo scioccate.
E questa non è la truffa giusta per citare il signor Spock
ma per me è altamente illogico.»
La ragazza mi guardò negli occhi, disse: "La tua mente è libera?"
perché ho qualcosa per te
è lucido, è pulito.
Vieni su e ti adorerò
con il mio raggio laser giallo.
Seduto nella stanza al piano di sopra,
guardandola mentre si scompiglia i panini tra i capelli
Dichiaro che vorrei essere Luke,
a meno che non sia un po' troppo perverso per te.
Ebbene, potrei essere Jabba, un Jawa, un Ewok, quando parliamo di «Oo la ga blee bla!»
Aspetta: ho visto tutti i film, tutti i libri che ho letto,
Non ricordo nessun personaggio legato al letto
ma va bene
Sto solo fingendo di essere racchiuso nella carbonite.
Perché è un bel bikini dorato, lo fai?
Mostra quello che hai, nessun errore.
Questa è una bella visione di Chewbacca che mi stai dando
abbassalo quaggiù, vivremo il
stile di vita linguistico del droide protocollo.
(Poi arriva la parte in cui non sono felicissimo.)
"Fuoco!"
disse, e prima che potessi urlare
ha una bocca fumante piena di raggio laser giallo.
perché ho qualcosa per te
è lucido, è pulito.
Vieni su e ti adorerò
con il mio raggio laser giallo.
perché ho qualcosa per te
è lucido, è pulito.
Vieni su e ti adorerò
con il mio raggio laser giallo.