Traduzione del testo della canzone Nerdcore Rising - MC Frontalot

Nerdcore Rising (originale)

Nerdcore could rise up
It could get elevated
Nerdcore could rise up
It could get elevated
Nerdcore used to be just a made-up word
MCs shied away from belief, rest assured
They sleep hard no longer, we deliver the hits
That give the kids with the spectacles spectacular fits
I seen one nerd foam at the mouth in his glee
It was me, in the mirror, rhyming, brushing my teeth
And now the heezy we’s off don’t babble 300 baud
I get no error while compiling my rhyme The slipshod
Rap stylings of the hip kids continue to vex;
They get sex, money, power, but their jams are like flecks
Of sea foam against the great reef of my boredom
I seen them trying to act cool;
ignored them
Scored some geeked out beats and a mic
Some jugglers I kick it with don’t even know I rap — it’s alright
For soon the whole nerdcore will congregate
In culmination of the monkey going acaudate
The nerdcore could rise up, it could get elevated
Oh, and wouldn’t all of those tough rappers hate it
If the nerdcore rose up and got elevated?
We consider the possibleness of this not overstated
We put our styles in the blender and the tape on our spectacles
We compile the assembler;
we’d each make a respectable
Egon Spengler;
your despicable, heckling, snide remarks make it
All the more delectable to mark a Jeckyl & Hyde departure from the
Larger norm or previous status quo, the clever dicks
Like us apply the baddest flow to limericks, and that is no mere
Rhetoric.
We don’t just wreck shop, we mop the shop floor
With rappers who romanticize their third eyes when we’ve got four
Each, and we exceed your reach, we’re world wide
Webslingers with the combined military might of the Girl Guides
Dead ringers for the lone gunmen, or maybe Jonathan, Andrew and
Warren from Season Six of BtVS, we’re geniuses and we’re devious
We’re seen as fresh on the BBS where we write graf in ascii files
With nasty styles and blinking blocks
This ain’t your father’s Lincoln Logs!
The Frontalot ownz j00, and Stephen Hawking r0x0rs
We’re not even talking solely to cats with argyle in their sock drawers
Our styles got the top score spot, yours did not, sorry!
Stick to the shockwave games, lickin' shots at the top
Forty!
I made my own Doom .wads, dickwad
My own sprites and .mus files, I stayed home nights…
Nerd: when you say it you best say it with awe
‘cause I’m the type of nerd that will bust your jaw
A nerdcore player, I’ve paid my dues
Got lowered suspension and chromed out shoes
Hear ye hear ye, in case you ain’t heard
20-aught-5 be the year of the nerd
Nerdcore’s gonna be crazy large
And we the N.I.C.
bitch, the Nerds In Charge
We bust more rhymes than Theodor Geisel did
Got more game than a 2600
For punk MCs who playa-hate
We got one word: EXTERMINATE!
Just a matter of time before we’re household names
So you best suck up now before fortune and fame
Put our asses out of reach of your quivering lips
As we ride to the top on a nerdcore tip
And I know that possibleness is not a cromulent word;
Every syllable injected is intended to be the one you heard
(an absurd juxtaposition of mission and goal)
Frontalot: about to roll
His diploma up tight and smoke it
Nerdcore’s about to sit there unless you poke it
You want to prod it?
See if it’ll kick?
While the smart kids calculate the hip-hop shit?
Got a vast network of subversives & criminals
Who sit in front the screens, all heedless of ridicule
These days, the complexion cleared up but the rhyming remains
Still ain’t nobody knows my name
And I think the same thought with great regularity:
That I’m the best MC that I can bear to be
And I’m scared to be either doper or dorkier
Bound for the high road even if it looks forkier…

(traduzione)

Nerdcore potrebbe alzarsi
Potrebbe essere elevato
Nerdcore potrebbe alzarsi
Potrebbe essere elevato
Nerdcore una volta era solo una parola inventata
Gli MC hanno evitato di credere, stai tranquillo
Non dormono più duramente, noi forniamo i colpi
Che danno ai bambini con gli occhiali una vestibilità spettacolare
Ho visto un nerd schiuma alla bocca nella sua gioia
Sono stato io, allo specchio, a fare le rime, a lavarmi i denti
E ora il timoroso che siamo fuori non balbetta 300 baud
Non ricevo alcun errore durante la compilazione della mia rima The slipshod
Lo stile rap dei ragazzi alla moda continua a irritare;
Fanno sesso, soldi, potere, ma le loro marmellate sono come macchie
Di schiuma di mare contro la grande scogliera della mia noia
Li ho visti mentre cercavano di comportarsi bene;
li ha ignorati
Ha segnato alcuni ritmi stravaganti e un microfono
Alcuni giocolieri con cui lo prendo a calci non sanno nemmeno che rappo: va tutto bene
Perché presto l'intero nerdcore si riunirà
Al culmine della scimmia che diventa acaudata
Il nerdcore potrebbe alzarsi, potrebbe elevarsi
Oh, e non tutti quei duri rapper lo odiano
Se il nerdcore si è alzato e si è elevato?
Consideriamo la possibilità di ciò non sopravvalutato
Mettiamo i nostri stili nel frullatore e il nastro sui nostri occhiali
Compiliamo l'assemblatore;
ognuno di noi farebbe un rispettabile
Egon Spengler;
le tue osservazioni spregevoli, moleste e sprezzanti ce la fanno
Tanto più delizioso per contrassegnare una partenza di Jeckyl & Hyde dal
Norma più ampia o status quo precedente, i cazzi intelligenti
Come noi, applica il flusso più cattivo ai limerick, e questo non è solo
Retorica.
Non solo distruggiamo il negozio, asciughiamo l'officina
Con rapper che romanticizzano il loro terzo occhio quando ne abbiamo quattro
Ognuno, e noi superiamo la tua portata, siamo in tutto il mondo
Webslingers con la potenza militare combinata delle Girl Guides
Suonerie morte per i pistoleri solitari, o forse Jonathan, Andrew e
Warren della sesta stagione di BtVS, siamo dei geni e siamo subdoli
Siamo visti come nuovi su BBS dove scriviamo graf in file ascii
Con stili cattivi e blocchi lampeggianti
Questo non è il Lincoln Log di tuo padre!
Il Frontalot possiede j00 e Stephen Hawking r0x0rs
Non stiamo nemmeno parlando solo con gatti con argyle nei cassettoni dei calzini
I nostri stili hanno ottenuto il punteggio più alto, i tuoi no, mi dispiace!
Attieniti ai giochi a onde d'urto, leccando i colpi in alto
Quaranta!
Ho fatto i miei Doom .wads, dickwad
I miei sprite e i miei file .mus, sono rimasto a casa le notti...
Nerd: quando lo dici è meglio dirlo con soggezione
perché sono il tipo di nerd che ti spaccherà la mascella
Un giocatore nerdcore, ho pagato la mia quota
Ha sospensioni ribassate e scarpe cromate
Ascolta, ascolta, nel caso non ti senti
20-a-5 sarà l'anno del nerd
Nerdcore sarà pazzo grande
E noi il N.I.C.
cagna, i nerd in carica
Rompiamo più rime di Theodor Geisel
Hai più gioco di un 2600
Per gli MC punk che odiano i playa
Abbiamo una parola: STERMINARE!
È solo questione di tempo prima di diventare nomi familiari
Quindi è meglio succhiare adesso prima della fortuna e della fama
Metti i nostri culi fuori dalla portata delle tue labbra tremanti
Mentre saliamo in cima con un suggerimento nerdcore
E so che la possibilità non è una parola cromulente;
Ogni sillaba iniettata deve essere quella che hai sentito
(un'assurda giustapposizione di missione e obiettivo)
Frontelot: in procinto di rotolare
Il suo diploma stretto e fumalo
Nerdcore sta per stare lì a meno che tu non lo colpisca
Vuoi stimolarlo?
Vedi se scatterà?
Mentre i ragazzi intelligenti calcolano la merda hip-hop?
Hai una vasta rete di sovversivi e criminali
Che si siedono davanti agli schermi, tutti incuranti del ridicolo
In questi giorni, la carnagione si è schiarita ma le rime rimangono
Ancora nessuno conosce il mio nome
E penso lo stesso pensiero con grande regolarità:
Che sono il miglior MC che posso sopportare di essere
E ho paura di essere o stupido o più stupido
Diretto alla strada maestra anche se sembra più biforcuto...