Traduzione del testo della canzone This Old Man - MC Frontalot

This Old Man (originale)

Keep getting older and hairier
On my neck, back and derriere
But not atop the pate
Dear DNA, let’s negotiate!
I’ll trade the fading vision, you could have that back
Plus this 30-year-old-man belly’s kinda wack
My hearing is nearing deafness and I wheeze
Yo, please save me from the wrist hurt disease!
It’s infeasible that these, a full list of ailments
Should do anything but accrue.
I’ll fail ten
Times out of ten to age in reverse like Mork
Is there anything sadder than a dork
For whom the new hotness is not just inaccessible
It’s grumbled against?
You kids, reduce your decibels!
Don’t make me come over there and shake my cane
(It's that rapper from the AARP and he’s insane!)
This old man, he rhymed once
He put up some valiant fronts
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & charm
This old man kept rhyming on
Joints creaking while I squeak around the stage
Hella grandmothers telling me I ought to act my age
Deranged already, I don’t got no brain medicine
If we were running out of food on a boat, I’d get jettisoned
Or eaten.
I’m unsweetened
Don’t tell me that I got the shortest straw;
I’m not a cretin
Just a little senile and gassy and slow
But I bet I’m very salty!
And I could still row
Let’s gobble on that infant.
Infants are useless
(also very soft, which is good, ‘cause I’m toothless)
Come on kids, you want to get rescued or what?
Don’t mumble all amongst yourselves.
Speak up!
(I lost my earhorn the other day on the bus.)
You would think by the way you whippersnappers make a fuss
That I said something crazy, profound or obscene
Wait, where’d the ocean go?
Where have you taken me?
This old man, he rhymed twice
He found this would not suffice
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & vim
This old man was dour and grim
Now Frontalot’s shopping for the top of the hill
Should have bought a burial plot soon as I got ill
But I foolishly thought that I could put it off;
Now I’m ghoulishly fraught with a
Soft in the head, hard in the disposition:
How’d I earn this intractable attrition
Of the vigor that I figured would be mine for life?
Is there no upside?
Well, the rhymes are rife!
Every year I’m alive, add to my vocabulary
Going to do it till I’m staring at the ceiling in the mortuary
Plus I’m probably wise by now
And could do all the things old people talk about
Like: count pills;
argue bills at diners;
Get a little tiny funky car and be a Shriner;
Go to the haberdasher so I could look dapper;
Get stroke and forget I’m too old to be a rapper
This old man, he rhymed thrice
He spoke a thin gruel of lies
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & spunk
This old man’s rhymes was bunk
This old man, he rhymed lots;
Rhymed till he grew liver spots
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & cheer
Why he rhymed remains unclear

This Old Man (traduzione)

Continua a invecchiare e a diventare più peloso
Sul collo, sulla schiena e sul sedere
Ma non in cima al patè
Caro DNA, negoziamo!
Scambierò la visione sbiadita, potresti riaverla
Inoltre questo ventre di 30 anni è un po' strambo
Il mio udito si avvicina alla sordità e sibilo
Yo, per favore salvami dalla malattia del polso ferito!
È impossibile che questi, un elenco completo di disturbi
Dovrebbe fare qualsiasi cosa tranne accumulare.
Fallirò dieci
Volte su dieci per invecchiare al contrario come Mork
C'è qualcosa di più triste di un cretino
Per chi il nuovo calore non è solo inaccessibile
Si è lamentato?
Ragazzi, riducete i vostri decibel!
Non farmi venire laggiù e scuotere il mio bastone
(È quel rapper dell'AARP ed è pazzo!)
Questo vecchio, ha rimato una volta
Ha alzato alcuni fronti valorosi
Con un'amara mancanza di giovinezza e fascino
Questo vecchio continuava a fare rima
Le articolazioni scricchiolano mentre scricchiolo sul palco
Hella nonne mi dicono che dovrei recitare la mia età
Già squilibrato, non ho nessuna medicina per il cervello
Se fossimo a corto di cibo su una barca, verrei gettato in mare
O mangiato.
Non sono zuccherato
Non dirmi che ho la cannuccia più corta;
Non sono un cretino
Solo un po' senile, gassoso e lento
Ma scommetto che sono molto salato!
E potrei ancora remare
Divoriamo quel bambino.
I bambini sono inutili
(anche molto morbido, che è buono, perché sono sdentato)
Forza ragazzi, volete essere salvati o cosa?
Non borbottare tutti tra di voi.
Parla!
(L'altro giorno sull'autobus ho perso il mio auricolare.)
Penseresti dal modo in cui voi frustini fate storie
Che ho detto qualcosa di folle, profondo o osceno
Aspetta, dov'è finito l'oceano?
Dove mi hai portato?
Questo vecchio, ha rimato due volte
Ha scoperto che questo non sarebbe stato sufficiente
Con un'amara mancanza di giovinezza e vitalità
Questo vecchio era cupo e cupo
Ora Frontalot sta facendo acquisti per la cima della collina
Avrei dovuto comprare un luogo di sepoltura non appena mi sono ammalato
Ma ho stupidamente pensato che avrei potuto rimandare;
Ora sono terribilmente irto di a
Morbido nella testa, duro nella disposizione:
Come ho guadagnato questo logorio intrattabile
Del vigore che pensavo sarebbe stato mio per tutta la vita?
Non c'è alcun vantaggio?
Bene, le rime sono diffuse!
Ogni anno in cui sono vivo, aggiungi al mio vocabolario
Lo farò finché non guarderò il soffitto dell'obitorio
Inoltre, probabilmente sono saggio ormai
E potrebbe fare tutte le cose di cui parlano le persone anziane
Come: contare le pillole;
discutere i conti ai commensali;
Prendi una piccola macchina funky e diventa Shriner;
Vai dalla merceria così potrei apparire elegante;
Fatti ictus e dimentica che sono troppo vecchio per essere un rapper
Questo vecchio, ha rimato tre volte
Ha parlato un po' di bugie
Con un'amara mancanza di giovinezza e coraggio
Le rime di questo vecchio erano a castello
Questo vecchio, ha rimato molto;
Rima fino a quando non è cresciuto macchie di fegato
Con un'amara mancanza di giovinezza e allegria
Il motivo per cui ha rimato non è chiaro