Traduzione del testo della canzone Final Boss - MC Frontalot

Final Boss (originale)

Yo!
I crack the whip, you play the game.
Every encounter that’s obstructionary comes in my name,
so that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up!
I sense you’re on the precipice of something.
Me, I’m on the brink of delivering your lumpings:
make you load your save up for the fifty fifth time,
make you scroll through unskippable dialog lines,
and you still ain’t any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
Elevated?
I don’t give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it’s 'cause I delegated
your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming.
Statisticians got a dim opinion
of your chance to survive.
Make your time.
I got a hundred billion of them and they’re standing in line
to make you shine light out your special move hole
(cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it’s a moat you can’t cross, a key you can’t get.
Ain’t done the right NPC’s subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.
Final boss is the be-all end-all class of society:
very exclusive but not higher than me.
All the sobriety
of the day and age might prove indecent,
cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I’m evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It’s too late to make friends;
I’m infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse.
Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn’t matter how you struggle, never gets you past the end.
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game…
How can you defeat me, you don’t even know my name?
«…aw, boot skidoot.
You gotta get outta here.»

Final Boss (traduzione)

Yo!
Io schiocco la frusta, tu fai il gioco.
Ogni incontro che è di ostacolo arriva nel mio nome,
così che sei diventato ossessionato dalla mia posizione.
Indizi sulla mia identità: negati agli impazienti.
Fai un passo avanti!
Sento che sei sull'orlo di qualcosa.
Io, sono sul punto di consegnare i tuoi grumi:
farti caricare il tuo salvataggio per la cinquantacinquesima volta,
farti scorrere le righe di dialogo non ignorabili,
e non sei ancora più vicino a scoprire il perché.
Ho la tecnologia per i lacchè che possono librarsi e volare.
Ho messo loro nel mirino altri due ragazzi e sono pronti a distruggerli.
Sconfiggi te più velocemente del tuo dito in Tekken.*
Io schiocco la frusta, tu fai il gioco...
non avrai addomesticato il boss finale.
Elevato?
Non me ne frega niente se lo festeggi.
Ogni volta che sali di livello è perché ho delegato
la tua morte per la taglia sbagliata di servitori.
È arrivato un lotto più grande.
Gli statistici hanno un'opinione debole
della tua possibilità di sopravvivere.
Fai il tuo tempo.
Ne ho cento miliardi e sono in coda
per farti brillare di luce nella tua buca per le mosse speciali
(perché sei stato colpito così duramente dal fulmine di energia).
Ed è un fossato che non puoi attraversare, una chiave che non puoi ottenere.
Non è ancora stata eseguita la sottomissione dell'NPC giusta.
Devo raccogliere stronzate che ho sparso nel regno.
Puntare l'intero gioco su di te per stancarti e sopraffarti.
Il capo finale è la classe totale della società:
molto esclusivo ma non superiore a me.
Tutta la sobrietà
del giorno e dell'età potrebbero rivelarsi indecenti,
fammi trovare e strangolare il bambino di Jackie Gleason.**
Ma poi sono malvagio e potente, sgradevole e piegato alle mie estremità.
Alla resa dei conti finale: troppo tardi per fare ammenda.
È troppo tardi per fare amicizia;
Sono già infuriato.
Il miglior taglio di minion, a doppio ondulato e stabile,
si trova tra Fe e Fi, quindi fai fischiare.
Vai ad abbracciare un cadavere vagabondo.
Annida la sua setola.
Questo torreggia come il tuo ostacolo: la mia volontà non si piegherà mai!
Non importa come lotti, non riesci mai a superare la fine.
Io schiocco la frusta, tu fai il gioco...
non avrai addomesticato il boss finale.
Io schiocco la frusta, tu fai il gioco...
Come puoi sconfiggermi, non conosci nemmeno il mio nome?
«...ah, scarpone.
Devi andartene di qui.»