Traduzione del testo della canzone I Can See - MC Frontalot

I Can See (originale)

I may be the tailor to the master of the castle and the zone
And I might be all about it when I’m on my megaphone
Alone before an audience, «Yo, ponder my preponderance
Of skill!»
Synonymous
With high class fashion.
If you must step flashing
Lead with the hand that you’ve got your cash in
I’m taking all orders.
I’m writing receipts
There’s a couple other kingdoms I’ve got to visit this week
So I’ll seek you out later, deliver your set
If it ain’t the finest clothing ever woven, take my head
With a promise like that, shopping couldn’t be simpler!
Armed guards are taking me to measure up the Emperor
I can see
Right through them
Through them
Well, it’s clear that we hear these boasts in our ears
So it appears that this tailor in front of us right here
Speaks the language that I’m liking.
And in fact
I need a new look now that Fall’s coming back
My style: people heard of it.
In fact, it’s quite murderous!
And every kingdom tries their best in the hopes of furnishing
The Emperor that only rocks the finest couture
And I’m pretty sure I’ve never seen your brand name before
Your prominence, I promise that your dominance is undisputed:
When it comes to looking fresh, you’re as reputed!
I’m a whisper in your kingdoms, they don’t dare to buy the best
Might look so good that it’s scandalous
No coarse cotton stitchings, no silk that’s not the finest
No inferior fabric is allowed to touch Your Highness
When I say I want the best, present it without fail
Or this tailor’s going to have his going-out-of-business sale
Be sure before you order though, ‘cause this one’s fine
So delicate, you’ll never feel it.
And so sublime
That it’s difficult to see for anyone above their birth
Sent an Archduke into exile on the other side the earth
I besmirch of course none of your councilors' parentage
Still I shouldn’t forgive myself, giving embarrassment
Nah, this court bears the noblest noblemen
So loosen up your fingers and sew us a specimen
By the sword, you pulled wool from all of our sheep
And we were told we’d be getting fresh blankets to sleep
Instead, you covered your palace in silk and wool
And tore down our schools for a textile mill?
Subjects, peasants, servants and scum
This wunderkind tailor’s skill’s second to none!
Painters and poets couldn’t ever describe
How fine the new clothes.
On the morrow you’ll find!
How about debuting bread from the wheat that you stole?
Or put a new school in the village you burned?
Winter’s approaching we got nowhere to go
Can’t produce for the King when we’re starved in our homes
I can see
As soon as he steps out in his finery
Give us liberty or give us that robe, fool
Ain’t no linens in this kingdom that are torch-proof
And I only hope that what you’re about to show is made from bread
So at least the birds can have a feast when you’re dead
It’s been (bark! bark!) since you pushed us off the land
Hurry up and show your face so we can take what’s ours again
Good luck, buddy!
He’ll be right out, he looks great
I’ll blend into the rabble with you, overswarm the gates

I Can See (traduzione)

Potrei essere il sarto del padrone del castello e della zona
E potrei occuparmene solo quando sono al megafono
Da solo davanti a un pubblico: «Ehi, medita sulla mia preponderanza
Di abilità!»
Sinonimo
Con una moda di alta classe.
Se devi fare un passo lampeggiante
Guida con la mano in cui hai i tuoi soldi
Sto prendendo tutti gli ordini.
Sto scrivendo ricevute
Ci sono un paio di altri regni che devo visitare questa settimana
Quindi ti cercherò più tardi, consegnerò il tuo set
Se non sono i migliori vestiti mai tessuti, prendi la mia testa
Con una promessa del genere, lo shopping non potrebbe essere più semplice!
Le guardie armate mi stanno portando a misurare l'imperatore
Posso vedere
Proprio attraverso di loro
Attraverso loro
Bene, è chiaro che sentiamo queste vanterie nelle nostre orecchie
Quindi sembra che questo sarto sia di fronte a noi proprio qui
Parla la lingua che mi piace.
E in effetti
Ho bisogno di un nuovo look ora che l'autunno sta tornando
Il mio stile: la gente ne ha sentito parlare.
In effetti, è piuttosto omicida!
E ogni regno fa del suo meglio nella speranza di arredare
L'imperatore che sfoggia solo la migliore couture
E sono abbastanza sicuro di non aver mai visto il tuo marchio prima d'ora
Vostra preminenza, prometto che il vostro predominio è indiscusso:
Quando si tratta di avere un aspetto fresco, hai la fama!
Sono un sussurro nei vostri regni, non osano comprare il meglio
Potrebbe sembrare così bello da essere scandaloso
Niente cuciture in cotone grezzo, niente seta che non sia la migliore
Nessun tessuto inferiore è autorizzato a toccare Vostra Altezza
Quando dico che voglio il meglio, presentalo senza fallo
O questo sarto avrà la sua vendita di cessazione dell'attività
Assicurati però prima di ordinare, perché questo va bene
Così delicato che non lo sentirai mai.
E così sublime
Che sia difficile da vedere per chiunque sia al di sopra della propria nascita
Mandò in esilio un arciduca dall'altra parte della terra
Ovviamente non infastidisco nessuno dei genitori dei tuoi consiglieri
Eppure non dovrei perdonarmi, dando imbarazzo
No, questa corte ospita i nobili più nobili
Quindi allenta le dita e cucici un campione
Con la spada hai strappato la lana a tutte le nostre pecore
E ci è stato detto che avremmo avuto coperte fresche per dormire
Invece, hai coperto il tuo palazzo di seta e lana
E demolire le nostre scuole per una fabbrica tessile?
Sudditi, contadini, servi e feccia
L'abilità di questo sarto meraviglioso non è seconda a nessuno!
Pittori e poeti non potrebbero mai descrivere
Che bello i vestiti nuovi.
Domani lo troverai!
Che ne dici di debuttare con il pane di grano che hai rubato?
O mettere una nuova scuola nel villaggio che hai bruciato?
L'inverno si avvicina, non abbiamo nessun posto dove andare
Non possiamo produrre per il re quando siamo affamati nelle nostre case
Posso vedere
Non appena esce con i suoi abiti eleganti
Dacci libertà o dacci quella veste, sciocco
Non c'è biancheria in questo regno a prova di torcia
E spero solo che quello che stai per mostrare sia fatto di pane
Quindi almeno gli uccelli possono fare un banchetto quando sei morto
È passato (abbaia! Abbaia!) da quando ci hai spinto fuori dalla terra
Sbrigati e mostra la tua faccia così possiamo riprendere ciò che è nostro
Buona fortuna, amico!
Sarà subito fuori, ha un bell'aspetto
Mi confonderò con te nella marmaglia, invaderò i cancelli