Traduzione del testo della canzone Much Chubbier - MC Frontalot

Much Chubbier (originale)

Yo, billy goats like myself favor hillsides.
We’re so good at going up them, it instills pride.
And it feels right, posing on a peak.
From up here, see into the end of next week.
So I speak from observation, brothers: way over yon,
there’s an incline that I like to picture us on.
Got the greenest of the grasses that I ever beheld.
With a breeze in our direction, I could tell by the smell
that we’ve never been fed how this hilltop could feed us.
My bigger brothers, I dream of all three of us
wandering yonder and filling our bellies up.
But!
Without us becoming deli cuts
in the process.
This is the rub.
Got a stream in between going glubbidy-glub.
The only bridge over, infested by troll.
Hunger in my belly’s got me ready, set, go!
Look at me, I could be much chubbier.
If I could eat, you would see much chubbier me,
and then I would be much chubbier.
Look at me, I could be much chubbier.
I’m so scrawny!
Much chubbier,
the goat behind me is chubbier.
He’s much chubbier.
Big buck big brother, you’re the tallest of all of us.
You could skip the situation like a troll apologist,
non-confrontational, bypass the bridge,
ford the river, meet your brothers on the ridge.
What a cinch!
But the kid and the buckling get et in that scenario,
two orders of cabrito by the scary moat.
And I know biggest brother isn’t timid.
Make short work: bridge troll, one minute.
But check that bridge, it’s thin, it’s flimsy.
That thing’s finished if you tussle, what a grim scene:
planks and ropes in the water, wave goodbye.
And that’s two of us still going hungry tonight.
So follow my lead, I got a notion to negotiate.
Yo, troll, ready up your dinner plate!
Not for me, though.
I’m much too slight.
Look and see!
I’m the littlest, could barely fill a bite.
He thinks I’m a plum fool, little does he know.
He thinks he’s so smart, I think he’s a beanpole.
Look at his chump chop, tiny and sinewy.
His little hind legs, they remind me of centipedes.
I wait for the real meat.
That one’s a real geek.
This little brainiac’s a waste of my appetite.
And if he’s lying, well he’s got to come back tonight.
I’ll play the bad karma coming back to bite.
Here comes big bro, chubbier indeed,
succulent mutton putting my stomach in frenzy!
I’ve chewed enough wood.
I’m hungry and won’t wait.
An even chubbier brother, really?
You don’t say!
If’n it’s untrue, I’m seeing you both ways.
If he’s really chubbier, I’m feeding the whole day.
I’m thinking of skirt steaks.
My tummy starts rumbling.
It feels like an earthquake… am I going berserk?
Wait!
Waaaaaaaaughhhh…
Later, troll!
Hey biggest brother, dry off, salad bar’s open.

Much Chubbier (traduzione)

Yo, caproni come me preferiscono i pendii.
Siamo così bravi a salirli, infonde orgoglio.
E sembra giusto, posare su una vetta.
Da qui, guarda fino alla fine della prossima settimana.
Quindi parlo per osservazione, fratelli: da lontano,
c'è una pendenza su cui mi piace immaginarci .
Ho l'erba più verde che abbia mai visto.
Con una brezza nella nostra direzione, potrei dirlo dall'odore
che non siamo mai stati nutriti come questa collina potrebbe nutrirci.
Miei fratelli maggiori, sogno tutti e tre
vagando laggiù e riempiendo le nostre pance.
Ma!
Senza che diventiamo salumi
nel processo.
Questo è il problema.
Ho un flusso tra un andare e l'altro.
L'unico ponte sopra, infestato da troll.
La fame nella mia pancia mi ha preparato, pronto, via!
Guardami, potrei essere molto più cicciottella.
Se potessi mangiare, mi vedresti molto più paffuto,
e poi sarei molto più cicciottella.
Guardami, potrei essere molto più cicciottella.
Sono così magro!
Molto più paffuto,
la capra dietro di me è più paffuta.
È molto più grassoccio.
Grande fratello maggiore, sei il più alto di tutti noi.
Potresti saltare la situazione come un apologeta del troll,
non conflittuale, aggira il ponte,
guada il fiume, incontra i tuoi fratelli sul crinale.
Che gioco!
Ma il bambino e l'instabilità entrano in quello scenario,
due ordini di cabrito presso il fossato spaventoso.
E so che il fratello maggiore non è timido.
Fai un lavoro breve: bridge troll, un minuto.
Ma controlla quel ponte, è sottile, è fragile.
Quella cosa è finita se litighi, che scena cupa:
assi e corde nell'acqua, saluta.
E stasera siamo in due che stiamo ancora soffrendo la fame.
Quindi segui la mia guida, ho un'idea da negoziare.
Yo, troll, prepara il tuo piatto!
Non per me, però.
Sono troppo magro.
Guarda e guarda!
Sono il più piccolo, riuscivo a malapena a riempire un boccone.
Pensa che io sia uno stupido, non lo sa.
Lui pensa di essere così intelligente, io penso che sia un fagiolo.
Guarda la sua braciola, minuscola e nerboruta.
Le sue piccole zampe posteriori mi ricordano i millepiedi.
Aspetto la vera carne.
Quello è un vero fanatico.
Questo piccolo cervellone è uno spreco del mio appetito.
E se sta mentendo, beh, deve tornare stasera.
Interpreterò il cattivo karma che torna a mordere.
Ecco che arriva fratellone, davvero più paffuto,
succulento montone che mi fa impazzire lo stomaco!
Ho masticato abbastanza legno.
Ho fame e non aspetterò.
Un fratello ancora più paffuto, davvero?
Non dici!
Se non è vero, ti vedo in entrambi i modi.
Se è davvero più paffuto, lo sto alimentando tutto il giorno.
Sto pensando alle bistecche con la gonna.
La mia pancia inizia a brontolare.
Sembra un terremoto... sto impazzendo?
Attesa!
Waaaaaaaaughhhh…
Più tardi, troll!
Ehi fratello maggiore, asciugati, il buffet di insalate è aperto.