Traduzione del testo della canzone Nerd Versus Jock - MC Frontalot

Nerd Versus Jock (originale)

I’m not saddened to describe: you never mattered to me much
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision
Who could operate athletic equipment with all precision
Who held no superstition about doing unto others
Therefore I just avoided you.
Jackets in school colors
Weren’t difficult to spot you in. Don’t associate — solved
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding
You were always the IBM;
I was always the Tandy
Any nerd who couldn’t accept the social order was a cur
Other nerds would ostracize him.
Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance
Look at now: demand for nerds.
Old jocks: stock on clearance
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife
I guess I am a little saddened to describe you
But I’m going to be all right
It’s cool
I’m not going blame you for saddening me

Nerd Versus Jock (traduzione)

Non mi rattrista descrivere: per me non sei mai stato molto importante
Eri tu le belle nel cortile della scuola
Che sono stati veloci con un pugno
Che sono stati veloci a indicare un sussulto per il ridicolo e la derisione
Chi potrebbe utilizzare l'attrezzatura atletica con tutta precisione
Che non nutriva superstizione di fare agli altri
Quindi ti ho semplicemente evitato.
Giacche nei colori della scuola
Non è stato difficile individuarti. Non associarti: risolto
In effetti, col senno di poi, mi hai a malapena infastidito
Quindi non ti porto rancore, nonostante la nostra eterna rivalità
Sei sempre stato l'IBM;
Sono sempre stato il Tandy
Qualsiasi nerd che non poteva accettare l'ordine sociale era un cafone
Altri nerd lo avrebbero ostracizzato.
Eppure tutti erano d'accordo: lo sapevamo per certo
Che NOI > TU, nonostante l'apparenza
Guarda ora: la domanda di nerd.
Vecchi atleti: scorta in svendita
Gratta le pance e piangi per il gomito e la moglie
Immagino di essere un po' dispiaciuto di descriverti
Ma starò bene
È bello
Non ti biasimerò per avermi rattristato