Traduzione del testo della canzone Origin Of Species - MC Frontalot

Origin Of Species (originale)

Congregation, settle in your seats
The Reverend Front Aloud is on the mic and about to speak
I’m about to freak you out, make you shiver in the pew
While I’m delivering to you my sermon and divinity ensues
Brought by the one true God.
It’s a fact:
Anybody else who ever had a God, their God’s wack
We ain’t got to worry about ‘em;
we picked the right horse
You’re in the right house of worship (of course)
And forces are gathering out in the world
To diminish our faith in ways radical and thorough
To discourage us from loving anything that’s immaterial
To tempt our children with ever fruitier cereal
And worst of all, to call us idiots while they do it
My congregation, listen;
I’m about to walk you through it
We’re going to take the nation back from the heathens that’s within it
We’re gonna get the most egregious of the atheists imprisoned
Cause a schism while we’re at it, but emerge on top
And once we’ve purified our ranks we won’t stop —
We’ll purify your minds of what’s illegitimately thought
It’s not to be a battle indiscriminately fought
But an orchestrated effort, and I’m gonna need you to commit
Might take a couple generations for this deviltry to quit
Start with the kids — in fact, they get distracted from the Lord —
So I’d like you to write a couple letters to your school board
Do you, do you really believe
That we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Don’t it seem a little likelier that Adam and Eve
Did a lot of humping, and that was the origin of the species?
And what has this so-called science ever done for us
But trumpeted that when ashes go to ashes & dust to dust
Despite the fuss of living, energy gets conserved
Denying the weight of the soul of a man: this is ill deserved
This is still the curse of Copernicus that we suffer
Secular thought ought not to overflow its buffer
And run roughshod through the minds of you, the population
Heretics such as Dawkins and Sagan overstep their station
To say that what we see and what we believe should be confluent
Look to your Reverend to end apostasy — that’s what I’m doing!
Look to your Holy Book to light the way;
that is its purpose
Open it up and you’ll find Eden ‘fore you even scratch the surface
And sure, this should be mirrored in the textbooks verbatim
But I’m not in a position yet to issue ultimatum
So I lay down my scheme: we’ll make it seem as though creation
Isn’t anything we’d like to interject to education
We’ll wrangle up the language: science, data, theorem
The irreducible complexity of the ears we use to hear ‘em
Gnashing teeth and wailing from Kansas to PA
Yes, my flock, I talk of futures not imminent but underway
Already established an Institute for Discovery
Discovered that Darwin is dead with outlook grim for recovery
Schoolmarms will soon say that he burns in a fiery sea
Think how much like paradise that’s gonna be
Do you, do you really believe
That we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Don’t it seem a little likelier that Adam and Eve
Did a lot of humping, and that was the origin of the species?

Origin Of Species (traduzione)

Congregazione, accomodati ai tuoi posti
Il reverendo Front Aloud è al microfono e sta per parlare
Sto per farti impazzire, farti rabbrividire sul banco
Mentre ti sto pronunciando il mio sermone e la divinità ne consegue
Portato dall'unico vero Dio.
È un fatto:
Chiunque altro abbia mai avuto un Dio, lo scemo del loro Dio
Non dobbiamo preoccuparci di loro;
abbiamo scelto il cavallo giusto
Sei nella casa di culto giusta (ovviamente)
E le forze si stanno radunando nel mondo
Per diminuire la nostra fede in modo radicale e completo
Per scoraggiarci dall'amare tutto ciò che è immateriale
Tentare i nostri bambini con cereali sempre più fruttati
E, peggio ancora, chiamarci idioti mentre lo fanno
Mia congregazione, ascolta;
Sto per guidarti
Riprenderemo la nazione dai pagani che sono al suo interno
Faremo imprigionare il più eclatante degli atei
Causa uno scisma già che ci siamo, ma emergi in cima
E una volta purificati i nostri ranghi, non ci fermeremo —
Purificheremo le tue menti da ciò che si pensa illegittimamente
Non deve essere una battaglia combattuta indiscriminatamente
Ma uno sforzo orchestrato e avrò bisogno che tu ti impegni
Potrebbero volerci un paio di generazioni prima che questa diavoleria smetta
Inizia con i bambini — infatti, si distraggono dal Signore —
Quindi vorrei che scrivessi un paio di lettere al consiglio scolastico
Credi davvero
Che non fossimo altro che quelle scimmie che oscillavano sugli alberi?
Non sembra un po' più probabile che Adamo ed Eva
Ha fatto un sacco di humping e quella era l'origine della specie?
E cosa ha mai fatto per noi questa cosiddetta scienza
Ma ha strombazzato che quando le ceneri vanno in cenere e la polvere in polvere
Nonostante il trambusto della vita, l'energia viene conservata
Negare il peso dell'anima di un uomo: questo è mal meritato
Questa è ancora la maledizione di Copernico che soffriamo
Il pensiero laico non dovrebbe traboccare il suo cuscinetto
E calpestare le menti di te, la popolazione
Eretici come Dawkins e Sagan oltrepassano la loro posizione
Dire che ciò che vediamo e ciò in cui crediamo dovrebbe essere confluente
Rivolgiti al tuo reverendo per porre fine all'apostasia: è quello che sto facendo!
Guarda al tuo Libro Sacro per illuminare la strada;
questo è il suo scopo
Aprilo e troverai Eden prima ancora di graffiare la superficie
E certo, questo dovrebbe essere rispecchiato testualmente nei libri di testo
Ma non sono ancora nella posizione di emettere un ultimatum
Quindi stabilisco il mio schema: lo faremo sembrare come una creazione
Non è qualcosa che vorremmo intervenire all'istruzione
Ci occuperemo del linguaggio: scienza, dati, teorema
L'irriducibile complessità delle orecchie che usiamo per ascoltarle
Digrignare i denti e gemere dal Kansas all'AP
Sì, gregge mio, parlo di futuri non imminenti ma in corso
Già istituito un Istituto per la scoperta
Scoperto che Darwin è morto con prospettive cupe per la guarigione
Schoolmarms dirà presto che brucia in un mare infuocato
Pensa quanto sarà simile al paradiso
Credi davvero
Che non fossimo altro che quelle scimmie che oscillavano sugli alberi?
Non sembra un po' più probabile che Adamo ed Eva
Ha fatto un sacco di humping e quella era l'origine della specie?