Traduzione del testo della canzone You Got Asperger's - MC Frontalot

You Got Asperger's (originale)

You got Asperger’s, this ain’t a barbecue
It’s your whole afternoon though, lost down a rabbit hole
Looking for a timepiece, wonder when your date’s at
Wonder if she’ll visit you at all today — relax
Wonder how many ribbons to expect in her hair —
To deflect talk of triplets in respect for the pair
Or to stare at the bow made of four different colors —
Didn’t notice someone talking to you: there were others
In the room, out in the gloom of the periphery
To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty
And that’s to suggest they make escape
This is a secret from the future: can’t rewind like a tape
Got to make the best and the most of each second as it happens
Got to keep your eyes on those bows, got to trap in
Your vision all four of them ‘cause this is a first:
She might have noticed last time that you like ribbons that are hers
And sometimes you wish you didn’t.
Sometimes it slips your mind
But when she’s supposed to visit isn’t one of those times
And you’re on one of those lines of thought that you encounter
When you’d rather your surroundings were quieter instead of louder
So that you could focus on other than a clock tick
You don’t want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick
Minutes are violent noise
Obliterating what you thought of as silent poise
Miles of boys before you done got crushed
Out on a girl like that, her hair flush
With ribbons on all occasions and every day
If only making study of the bow could stem its getaway
Letter A S P E R G E R S:
Wonder whether she’s so confident with alphabets
That she’d do it backwards skipping alternate letters
If you offer demonstration, would she consider that clever?
This bitter endeavor: trying to predict a reaction
You know you’re supposed to try to give the notion traction
But it don’t do nothing ‘cept make the clock tick
It don’t even do that.
Yo, you got Asperger’s, kid
And I feel for you, son.
I know love is hard
Can’t even write down all the answers on the back of a card
From the back and the far end of a cafeteria line
You seem to catch sight of a ribbon.
Fabric shines
And you abandon your tray, leave it clatter on the floor
You haven’t planned it this way.
You can’t look at her no more
You don’t know what her eyes are like, whether she ever smiles
Whether anything other than how she wears her hair beguiles
And while some apron ladies holler at you
You clutch your left ear and stand still like a statue
You could count cut corn on the floor without subtracting
Misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting
Ain’t this already a scene in need of a fast forward?
Why won’t the lunch people hush, do they court discord?
You think you see a flash of color fleeing;
it could be worse:
You could have known how many ribbons there are, if they were hers

You Got Asperger's (traduzione)

Hai l'Asperger, questo non è un barbecue
Tuttavia, è tutto il tuo pomeriggio, perso in una tana di coniglio
Alla ricerca di un orologio, chiediti quando è il tuo appuntamento
Mi chiedo se verrà a trovarti oggi - rilassati
Mi chiedo quanti nastri aspettarsi tra i suoi capelli —
Per deviare i discorsi di terzine nel rispetto della coppia
O a fissare l'arco fatto di quattro colori diversi -
Non ho notato che qualcuno ti parlava: c'erano altri
Nella stanza, nell'oscurità della periferia
Spostare la tua attenzione per un momento significa dare libertà ai nastri
E questo per suggerire che scappano
Questo è un segreto del futuro: non può riavvolgere come un nastro
Devo trarre il meglio e il massimo da ogni secondo come succede
Devi tenere gli occhi su quegli archi, devi intrappolarti
La tua visione di tutti e quattro perché questa è la prima:
Potrebbe aver notato l'ultima volta che ti piacciono i nastri che sono suoi
E a volte vorresti non averlo fatto.
A volte ti sfugge di mente
Ma quando dovrebbe visitare non è una di quelle volte
E sei su una di quelle linee di pensiero che incontri
Quando preferiresti che l'ambiente circostante fosse più silenzioso anziché più rumoroso
In modo che tu possa concentrarti su qualcosa di diverso dal tick dell'orologio
Non vuoi parlare di merda, ma quello che ha fatto l'orologio ha fatto l'ingranaggio
I minuti sono rumori violenti
Cancellare quello che pensavi come un equilibrio silenzioso
Miglia di ragazzi prima di te sono stati schiacciati
Fuori con una ragazza così, con i capelli arrossati
Con i nastri in tutte le occasioni e tutti i giorni
Se solo studiare l'arco potesse arginare la sua fuga
Lettera A S P E R G E R S:
Mi chiedo se sia così fiduciosa con gli alfabeti
Che l'avrebbe fatto all'indietro saltando lettere alternative
Se offri una dimostrazione, lo considererebbe intelligente?
Questo amaro sforzo: cercare di prevedere una reazione
Sai che dovresti provare a dare trazione alla nozione
Ma non fa nient'altro che far scorrere l'orologio
Non lo fa nemmeno.
Yo, hai l'Asperger, ragazzo
E provo per te, figliolo.
So che l'amore è difficile
Non riesco nemmeno a scrivere tutte le risposte sul retro di una scheda
Dal retro e dall'estremità di una linea di caffetteria
Sembri intravedere un nastro.
Il tessuto brilla
E abbandoni il tuo vassoio, lo lasci sbattere sul pavimento
Non l'hai pianificato in questo modo.
Non puoi più guardarla
Non sai come sono i suoi occhi, se sorride mai
Se qualcosa di diverso da come porta i suoi capelli seduce
E mentre alcune signore del grembiule ti urlano contro
Ti afferri l'orecchio sinistro e rimani immobile come una statua
Potresti contare il mais tagliato sul pavimento senza sottrarre
Bastoncini di pesce fuori posto come Dustin Hoffman che esagera
Non è già una scena che necessita di un avanzamento rapido?
Perché le persone a pranzo non tacciono, corteggiano la discordia?
Pensi di vedere un bagliore di colore in fuga;
potrebbe essere peggio:
Avresti potuto sapere quanti nastri ci sono, se fossero stati i suoi