Traduzione del testo della canzone Forgot About Jack - MC Lars

Forgot About Jack (originale)

Here’s the story of a dude named Jack Kerouac
Who hit the road 'cause he was never coming back
To write an epic book and see the country
With a very close friend named Neal Cassady
They were lovers but we didn’t know until much later
'cause America then was full of homophobic haters
It was all about the journey and spontaneous prose
At the Six Gallery he heard Ginsberg flow
'cause Jack went hard and got turnt up
Passed the port after he filled his cup
A Catholic Buddhist with a giant heart
He wrote everything down the in the service of his art
Went to Big Sur, saw a dead otter
Thought about his mom his cat and his father
Drank himself to death in his Florida home
Was laid to rest in Lowell at 47 years old
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(The French Canadian Dharma Bum, who lived his life to the maximum)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Writing poems down in Mexico, left his mark just to let you know)
2Pac Shakur, yes I’m sure
Was the Kerouac of rap 'cause they both opened doors
They defined a culture, both died really young
Both came West and had hella fun
They went out in the club with with their fans getting hyphy
Up in the bar with their crew drinking nightly
Prolific and brilliant and real and alive
Made poetry mainstream and changed people’s lives
East Coast to Marin well they both made the trek
The Thug Life purveyors who always caught wreck
Poets who loved and supported their moms
And when they were focused their words were the bomb
Maligned by the press for their derelict ways
The gangster aesthetic, a sideways beret
The posthumous gifts of two iconoclasts
RIP 2Pac and RIP Jack
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(No commitments, feeling free, up all night writing constantly)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Literary iconoclast, who grabbed the moment and made it last)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Lonesome Traveller, On the Road, writing prose about the life he chose)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Stacks of paper, piling up, shot of whiskey up in his cup)
And I’m talking about the Beats
Not the ones you’re hearing on Ableton
'cause the whole hip-hop generation
Really could not have been enabled son
To express a postmodern view point
Form the streets to the stage to the stadium
Without Burroughs or Ginsberg or Kerouac
Cause antiquated norms they were changing them
With art and music and poetry and prose
But counterculture then was a big no no
Cause Cold War America was all about fear
Conformity and status, '57 was the year
When On the Road changed the game
Then Howl and Naked Lunch set the world aflame
It would never be the same as you already know
Kerouac opened doors with that beatnik flow
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(World renowned for his honest words, shouted loud 'til his voice was heard)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Defined a movement and paved the way, so MCs like me could take the stage)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Bad reviews all in his face, but no one else could ever take his place)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Roman candle in the dark, who exploded like a spider across the stars)
OUTRO:
Nowadays everybody want, to tweet like they got something to say
But nothing comes out when they move their thumbs, they just let their fingers
run
And bloggers wanna act like they forgot about Jack (x4)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(x2)
Who’s that?

Forgot About Jack (traduzione)

Ecco la storia di un tizio di nome Jack Kerouac
Che si è messo in viaggio perché non sarebbe mai tornato
Per scrivere un libro epico e vedere il Paese
Con un amico molto intimo di nome Neal Cassady
Erano amanti, ma non lo sapevamo molto tempo dopo
perché l'America allora era piena di odiatori omofobi
Riguardava il viaggio e la prosa spontanea
Alla Six Gallery ha sentito il flusso di Ginsberg
Perché Jack è andato duro e si è fatto vivo
Ha superato il porto dopo aver riempito la sua tazza
Un buddista cattolico con un cuore gigante
Ha scritto tutto al servizio della sua arte
Sono andato a Big Sur, ho visto una lontra morta
Ho pensato a sua madre, al suo gatto e a suo padre
Si è bevuto fino alla morte nella sua casa in Florida
Fu sepolto a Lowell a 47 anni
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Il franco-canadese Dharma Bum, che ha vissuto la sua vita al massimo)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Scrivere poesie in Messico, ha lasciato il segno solo per fartelo sapere)
2Pac Shakur, sì, ne sono sicuro
Era il Kerouac del rap perché entrambi hanno aperto le porte
Hanno definito una cultura, entrambi sono morti molto giovani
Entrambi sono venuti in Occidente e si sono divertiti moltissimo
Sono usciti nel club con i loro fan che si facevano hyphy
Su al bar con la loro squadra che beve ogni notte
Prolifico e brillante, reale e vivo
Ha reso la poesia mainstream e ha cambiato la vita delle persone
Dalla costa orientale a Marin, entrambi hanno fatto il viaggio
I fornitori di Thug Life che si facevano sempre naufragare
Poeti che hanno amato e sostenuto le loro mamme
E quando erano concentrati, le loro parole erano una bomba
Diffamato dalla stampa per i loro modi derelitti
L'estetica da gangster, un berretto laterale
I doni postumi di due iconoclasti
RIP 2Pac e presa RIP
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Nessun impegno, sentirsi liberi, sveglio tutta la notte a scrivere costantemente)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Iconoclasta letterario, che ha colto l'attimo e l'ha reso ultimo)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Un viaggiatore solitario, Sulla strada, che scrive in prosa sulla vita che ha scelto)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Pile di carta, ammucchiate, bicchierino di whisky nella sua tazza)
E sto parlando dei Beats
Non quelli che senti su Ableton
Perché l'intera generazione hip-hop
Davvero non avrebbe potuto essere abilitato figlio
Per esprimere un punto di vista postmoderno
Dalle strade al palco fino allo stadio
Senza Burroughs o Ginsberg o Kerouac
Perché norme antiquate le stavano cambiando
Con arte e musica e poesia e prosa
Ma la controcultura allora era un grande no
Perché l'America della Guerra Fredda era tutta una questione di paura
Conformità e status, il '57 era l'anno
Quando On The Road ha cambiato il gioco
Poi Howl e Naked Lunch hanno dato fuoco al mondo
Non sarebbe mai più lo stesso che già sai
Kerouac ha aperto le porte con quel flusso beatnik
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Famoso in tutto il mondo per le sue parole oneste, gridato ad alta voce fino a quando la sua voce è stata ascoltata)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Definito un movimento e spianato la strada, così MC come me potrebbero salire sul palco)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Le recensioni negative tutte in faccia, ma nessun altro potrebbe mai prendere il suo posto)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(Una candela romana nel buio, che esplose come un ragno tra le stelle)
FUORIUSCITA:
Al giorno d'oggi tutti vogliono twittare come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce nulla quando muovono i pollici, lasciano solo le dita
correre
E i blogger vogliono comportarsi come se si fossero dimenticati di Jack (x4)
Chi è quello?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Chi è quello?
(x2)
Chi è quello?